1 00:00:30,980 --> 00:00:32,980 Aquest és Berk. 2 00:00:34,720 --> 00:00:37,720 Tan lluny del mapa que potser no existeix. 3 00:00:39,400 --> 00:00:42,640 El meu poble, en una paraula, robust. 4 00:00:43,440 --> 00:00:46,740 Fa generacions que és aquí, però cada edifici és nou. 5 00:00:47,640 --> 00:00:51,160 L'aire és nítid, l'aigua és neta i les vistes no són res de què queixar-se. 6 00:00:51,960 --> 00:00:54,300 Els únics inconvenients són les plagues. 7 00:01:02,240 --> 00:01:05,700 Ja veus, la majoria de llocs tenen ratolins o mosquits. 8 00:01:09,620 --> 00:01:10,580 Tenim... 9 00:01:13,380 --> 00:01:13,860 Dracs. 10 00:01:19,160 --> 00:01:20,400 La majoria de la gent marxaria. 11 00:01:21,400 --> 00:01:22,200 No nosaltres. 12 00:01:23,040 --> 00:01:23,860 Som víkings. 13 00:01:24,400 --> 00:01:26,380 No fugim de baralles, les comencem. 14 00:01:26,860 --> 00:01:27,760 Ei, torna! 15 00:01:27,920 --> 00:01:28,360 vespre! 16 00:01:28,520 --> 00:01:29,200 Ves a casa! 17 00:01:29,260 --> 00:01:30,680 Ho faré, tan aviat com jo, eh... 18 00:01:30,980 --> 00:01:32,060 Estàs en el camí! 19 00:01:32,220 --> 00:01:32,520 De nou! 20 00:01:37,700 --> 00:01:39,880 Ja veus, els dracs han estat un petit problema. 21 00:01:41,280 --> 00:01:43,280 Aquí, i, bé, a tot arreu. 22 00:01:43,960 --> 00:01:45,980 Així que vam decidir portar-los la lluita. 23 00:01:47,220 --> 00:01:48,500 Com ens està funcionant això? 24 00:01:55,420 --> 00:01:56,800 Què estàs fent? 25 00:01:57,300 --> 00:01:59,020 Què està fent allà? 26 00:01:59,900 --> 00:02:00,420 Ballant. 27 00:02:02,740 --> 00:02:05,820 Això és Stone of the Vast, cap de la tribu. 28 00:02:07,460 --> 00:02:10,980 Diuen que quan era un nadó, es va treure un cap de drac de les espatlles. 29 00:02:12,060 --> 00:02:12,760 M'ho crec? 30 00:02:15,260 --> 00:02:16,120 Sí, ho faig. 31 00:02:16,540 --> 00:02:17,300 Bé, estem bé. 32 00:02:18,000 --> 00:02:22,180 Ulleres, bolquers, cremalleres, esquirols, monstres aranyes nevats. 33 00:02:22,540 --> 00:02:22,740 Sí, sí. 34 00:02:23,260 --> 00:02:24,040 Algun nom, si us plau? 35 00:02:24,340 --> 00:02:25,120 Cos de merda. 36 00:02:27,380 --> 00:02:28,740 Oh, gràcies. 37 00:02:29,360 --> 00:02:30,620 Vinga, doncs, nois. 38 00:02:35,960 --> 00:02:36,880 Vinga, doncs. 39 00:02:36,880 --> 00:02:37,820 Oh, uh, d'acord. 40 00:02:38,840 --> 00:02:39,300 no... 41 00:02:39,300 --> 00:02:39,890 ni tan sols... 42 00:02:40,380 --> 00:02:42,380 Entraré i sortiré abans que puguis dir res. 43 00:02:42,380 --> 00:02:43,540 No tan ràpid. 44 00:02:43,840 --> 00:02:45,340 Vinga, si us plau. 45 00:02:46,140 --> 00:02:49,120 El cap de carn amb actitud i mans intercanviables és Gobbert. 46 00:02:49,260 --> 00:02:49,880 Ell no t'escolta. 47 00:02:50,460 --> 00:02:50,760 Continua. 48 00:02:50,860 --> 00:02:52,640 He estat el seu aprenent des de petit. 49 00:02:52,920 --> 00:02:54,080 Mantingues el meu ull en tu. 50 00:02:54,320 --> 00:02:55,620 No estàs interessat en ser aquí fora. 51 00:02:56,460 --> 00:02:58,120 Ens fa l'ullet, no? 52 00:03:01,280 --> 00:03:02,560 Baixada a les parades. 53 00:03:02,880 --> 00:03:03,340 Sí, cap. 54 00:03:03,720 --> 00:03:04,480 Protegir el bestiar. 55 00:03:05,000 --> 00:03:05,400 Sí, senyor. 56 00:03:05,700 --> 00:03:07,360 Manteniu l'Anita dels períodes nocturns. 57 00:03:28,040 --> 00:03:30,480 Els bombers treballen genial, nens. 58 00:03:31,060 --> 00:03:32,780 Arriben a sortir a l'acció. 59 00:03:33,760 --> 00:03:35,240 Nois, fora del camí! 60 00:03:36,620 --> 00:03:38,580 Però no són res sense el seu capità. 61 00:03:39,800 --> 00:03:41,880 L'estrella brillant de la generació d'energia. 62 00:03:43,060 --> 00:03:44,420 Increïble, sense ni tan sols intentar-ho. 63 00:03:45,860 --> 00:03:47,780 El que els fuma a tots. 64 00:03:51,160 --> 00:03:51,580 Bastard. 65 00:04:05,590 --> 00:04:06,010 Què? 66 00:04:08,360 --> 00:04:09,200 Pots estar al llit? 67 00:04:13,240 --> 00:04:14,320 Vinga, torna a la feina. 68 00:04:15,740 --> 00:04:16,899 Ja saps, necessito sortir-hi. 69 00:04:17,500 --> 00:04:18,079 Mostra-li coses. 70 00:04:18,240 --> 00:04:18,700 Deixa la meva empremta. 71 00:04:19,420 --> 00:04:20,740 Has fet moltes notes. 72 00:04:20,779 --> 00:04:21,820 Tot als llocs equivocats. 73 00:04:21,940 --> 00:04:22,800 Dona'm dos minuts. 74 00:04:23,160 --> 00:04:24,200 Trauré un drac. 75 00:04:24,320 --> 00:04:26,280 La meva vida millorarà infinitament. 76 00:04:27,040 --> 00:04:28,160 Fins i tot podria tenir una xicota. 77 00:04:29,900 --> 00:04:30,580 Això és bo. 78 00:04:31,620 --> 00:04:32,780 Però és una autèntica víking. 79 00:04:33,180 --> 00:04:34,240 No pots manejar un martell. 80 00:04:34,420 --> 00:04:35,420 No pots moure una destral. 81 00:04:36,340 --> 00:04:37,840 Ni tan sols pots llançar-ne un. 82 00:04:38,300 --> 00:04:38,940 Mira, això. 83 00:04:39,220 --> 00:04:40,240 Aquesta és la tercera forma. 84 00:04:40,340 --> 00:04:41,100 Oh, fenomenal. 85 00:04:41,140 --> 00:04:42,740 Està totalment redissenyat. 86 00:04:46,720 --> 00:04:47,160 Així que... 87 00:04:48,480 --> 00:04:49,560 Doble canó, doncs. 88 00:04:50,340 --> 00:04:51,260 Ho veus aquí mateix? 89 00:04:51,820 --> 00:04:53,040 Això és del que parlo. 90 00:04:53,460 --> 00:04:53,560 Milla... 91 00:04:53,560 --> 00:04:55,420 Calibració de milles, cap. 92 00:04:55,420 --> 00:04:58,880 Si alguna vegada vols sortir i començar a lluitar contra els dracs, has d'aturar un d'ells. 93 00:04:59,900 --> 00:05:00,560 Un d'aquests. 94 00:05:01,620 --> 00:05:03,140 Acabes de fer un gest a tots ells. 95 00:05:03,360 --> 00:05:03,600 Sí. 96 00:05:04,220 --> 00:05:05,120 Deixeu de ser tots vosaltres. 97 00:05:07,600 --> 00:05:08,400 Oh, sí. 98 00:05:08,540 --> 00:05:09,180 Vostè, senyor. 99 00:05:09,540 --> 00:05:11,020 Estàs jugant un joc perillós. 100 00:05:11,560 --> 00:05:12,540 Es pot contenir malament? 101 00:05:13,140 --> 00:05:14,200 Hi haurà conseqüències. 102 00:05:16,240 --> 00:05:18,000 Aprofitaré les meves oportunitats. 103 00:05:19,500 --> 00:05:20,300 Afilador d'espases. 104 00:05:20,380 --> 00:05:20,720 Ara. 105 00:05:23,420 --> 00:05:24,640 Un dia en sortiré. 106 00:05:26,020 --> 00:05:29,620 Perquè matar un drac és tot per aquí. 107 00:05:31,320 --> 00:05:32,480 Els gronkles són durs. 108 00:05:33,200 --> 00:05:35,260 En treure'n un, almenys em faria notar. 109 00:05:38,500 --> 00:05:39,240 Una falç? 110 00:05:40,280 --> 00:05:40,920 Emocionat. 111 00:05:41,260 --> 00:05:41,800 Emocionat. 112 00:05:43,480 --> 00:05:45,360 Dos caps, el doble d'estatus. 113 00:05:47,180 --> 00:05:50,340 Llabar el cap d'un natter sens dubte els demostraria que pertanyo. 114 00:05:57,800 --> 00:05:59,580 Vaig trobar l'ovella. 115 00:05:59,960 --> 00:06:01,640 Deixa't anar amb tot el que tens. 116 00:06:06,480 --> 00:06:09,580 I després hi ha el malson monstruós. 117 00:06:12,840 --> 00:06:15,460 Només els millors lluitadors van darrere d'ells. 118 00:06:20,340 --> 00:06:25,220 Però el premi definitiu és el drac que ningú ha vist mai. 119 00:06:25,960 --> 00:06:32,860 Els vam dir DRAGONS NIGERIANS! 120 00:06:35,580 --> 00:06:36,260 NIGERIANS! 121 00:06:36,500 --> 00:06:37,360 Mai roba menjar. 122 00:06:38,160 --> 00:06:39,200 Mai mostra una espasa. 123 00:06:40,160 --> 00:06:40,920 No falta mai. 124 00:06:44,860 --> 00:06:46,600 Intentant robar en Gobbler perquè ens porti. 125 00:06:49,060 --> 00:06:50,380 Queda't aquí. 126 00:06:51,120 --> 00:06:51,420 Aquí. 127 00:06:51,760 --> 00:06:52,300 De debò. 128 00:06:52,580 --> 00:06:54,760 Ningú ha matat mai un nigerià. 129 00:06:55,200 --> 00:06:55,880 ATAC! 130 00:06:57,000 --> 00:06:58,800 Per això seré el primer. 131 00:07:01,120 --> 00:07:01,660 Ràpid, nen! 132 00:07:01,880 --> 00:07:02,620 Torna a la riba! 133 00:07:02,760 --> 00:07:03,540 Me'n burlaré! 134 00:07:03,680 --> 00:07:04,340 Deixa'm agafar la meva espasa! 135 00:07:04,520 --> 00:07:05,200 Aquí, agafa la meva! 136 00:07:05,540 --> 00:07:05,980 No, no! 137 00:07:11,620 --> 00:07:12,580 Què és això? 138 00:07:19,400 --> 00:07:20,320 Odio això ara! 139 00:07:21,200 --> 00:07:22,920 Aquest natter encara està en foc! 140 00:07:34,720 --> 00:07:41,860 Vinga, mostra't. 141 00:08:06,540 --> 00:08:07,360 És real? 142 00:08:14,100 --> 00:08:15,180 És una lluita! 143 00:08:15,700 --> 00:08:15,980 No! 144 00:08:16,360 --> 00:08:17,240 Que s'escapi! 145 00:08:18,600 --> 00:08:19,280 Moltes gràcies. 146 00:08:45,170 --> 00:08:45,650 No! 147 00:08:46,750 --> 00:08:48,450 Veig el que buscava. 148 00:09:07,220 --> 00:09:08,680 Això és el que vaig pensar. 149 00:09:10,740 --> 00:09:13,700 Ara hi ha una cosa més a saber. 150 00:09:27,510 --> 00:09:29,450 Ho sento, pare. 151 00:09:46,820 --> 00:09:48,220 D'acord, però vaig colpejar un nigerià. 152 00:09:49,460 --> 00:09:51,300 Pare, això no és com qualsevol altra vegada. 153 00:09:51,380 --> 00:09:52,240 Home, realment n'he encertat un. 154 00:09:52,960 --> 00:09:53,400 Per què? 155 00:09:53,640 --> 00:09:55,520 El drac, ningú no l'ha vist mai. 156 00:09:55,660 --> 00:09:57,380 Perquè utilitza diàfanes com a camuflatge. 157 00:09:57,960 --> 00:09:59,880 Si entrebleu els ulls, podeu veure el seu cos amunt de les estrelles. 158 00:10:00,000 --> 00:10:01,280 Així ho vaig enderrocar. 159 00:10:01,340 --> 00:10:01,780 Atureu-vos! 160 00:10:03,480 --> 00:10:03,920 Atureu-vos! 161 00:10:06,100 --> 00:10:08,860 Cada vegada que sortiu, passa un desastre. 162 00:10:09,080 --> 00:10:11,640 No veus que tinc problemes més grans? 163 00:10:13,300 --> 00:10:16,620 L'hivern és gairebé aquí i tinc tot un poble per alimentar. 164 00:10:17,160 --> 00:10:19,640 Entre tu i jo, el poble podria fer una mica menys d'alimentació. 165 00:10:20,580 --> 00:10:22,580 Això no és una broma, Hiccup. 166 00:10:23,500 --> 00:10:25,840 Per què no pots seguir les ordres més senzilles? 167 00:10:26,180 --> 00:10:27,560 Perquè no em puc parar. 168 00:10:28,440 --> 00:10:31,840 D'acord, veig un drac i només l'he de matar. 169 00:10:32,680 --> 00:10:34,520 Ja saps, sóc qui sóc. 170 00:10:36,320 --> 00:10:42,140 Ets moltes coses, fill, però un assassí de dracs no n'és una. 171 00:10:45,100 --> 00:10:45,920 Adéu, Thanos. 172 00:10:47,600 --> 00:10:48,820 Assegureu-vos que es quedi allà. 173 00:10:49,660 --> 00:10:51,760 Quant pot embolicar una persona? 174 00:10:51,940 --> 00:10:54,360 Qualsevol altre ja hauria estat expulsat de l'illa. 175 00:10:54,820 --> 00:10:56,860 Suposo que ser fill del cap té els seus privilegis. 176 00:10:57,900 --> 00:10:59,140 No per al cap, però. 177 00:11:02,160 --> 00:11:07,060 De totes maneres, el meu pare està molt orgullós de mi, així que... 178 00:11:07,060 --> 00:11:08,020 Pare, només estava parlant... 179 00:11:08,020 --> 00:11:08,960 No em parlis en públic. 180 00:11:08,960 --> 00:11:09,220 Talla! 181 00:11:12,100 --> 00:11:15,700 No escolta mai. 182 00:11:16,220 --> 00:11:17,520 Bé, això passa a la família. 183 00:11:17,600 --> 00:11:18,880 Ellen i Wim, ho fa. 184 00:11:19,780 --> 00:11:21,680 Òbviament és un canalla decebut. 185 00:11:22,720 --> 00:11:24,060 Només ha oblidat la carn i el guisat. 186 00:11:24,780 --> 00:11:25,940 He vist aquella mirada. 187 00:11:26,320 --> 00:11:29,060 Ai, estàs pensant malament en això. 188 00:11:30,320 --> 00:11:34,580 No és tant el que sembli, és el que hi ha dins teu que no pot suportar. 189 00:11:35,960 --> 00:11:38,500 Gràcies per resumir-ho. 190 00:11:38,700 --> 00:11:43,840 La qüestió és que deixeu d'esforçar-vos tant per ser una cosa que no sou. 191 00:11:46,320 --> 00:11:47,840 Només vull ser un de vosaltres. 192 00:11:55,560 --> 00:11:56,980 No, tu no. 193 00:12:24,200 --> 00:12:26,680 Ningú va dir que seria fàcil! 194 00:12:28,940 --> 00:12:37,608 Però us recordo que tots som descendents dels millors lluitadors de dracs d'arreu. 195 00:12:37,608 --> 00:12:38,960 Els víkings estan atrapats. 196 00:12:39,880 --> 00:12:46,780 Et vas reunir aquí perquè sabien que estàvem a poca distància d'un niu de drac clau. 197 00:12:48,390 --> 00:12:52,540 Si només ho podem prendre, podem acabar amb els dimonis per sempre. 198 00:12:53,000 --> 00:12:53,680 Pren-ho? 199 00:12:53,680 --> 00:12:56,020 Ni tan sols el podem trobar. 200 00:12:56,460 --> 00:12:59,340 Aquest niu comença a sonar cada cop més com un conte de fades. 201 00:12:59,520 --> 00:13:00,200 Estem esgotats. 202 00:13:00,940 --> 00:13:02,320 I què hem de mostrar per això? 203 00:13:03,420 --> 00:13:04,780 Tenim un propòsit. 204 00:13:05,560 --> 00:13:06,360 Oh, Déu! 205 00:13:07,520 --> 00:13:09,860 Som els guerrers de Beleriand. 206 00:13:10,400 --> 00:13:13,180 La tribu més dura i dura d'aquest costat del sol. 207 00:13:15,460 --> 00:13:15,680 No. 208 00:13:17,520 --> 00:13:23,740 Qui us hem vist treure un paquet senzill, sol. 209 00:13:24,800 --> 00:13:28,660 Estic segur que vas perdre la cama en el procés, però vas sortir i vas parlar, no? 210 00:13:29,580 --> 00:13:30,440 Sí, ho vas fer. 211 00:13:31,180 --> 00:13:34,020 Richard, la teva gent va venir de l'Extrem Orient. 212 00:13:34,620 --> 00:13:37,700 Fongs, els teus des de la Ruta de la Seda. 213 00:13:38,320 --> 00:13:42,100 Louie, la teva gent venia de les costes soleades de Blaland. 214 00:13:42,680 --> 00:13:43,480 Ei, mira'ns. 215 00:13:43,840 --> 00:13:44,620 Encara som aquí. 216 00:13:44,720 --> 00:13:45,540 Encara estem lluitant. 217 00:13:46,180 --> 00:13:48,120 Encara ens estem mirant l'esquena. 218 00:13:48,120 --> 00:13:56,360 Llavors, realment farem les maletes i tornarem a casa mentre aquestes bèsties sagnants encara siguin una amenaça per a totes les nostres terres? 219 00:13:57,600 --> 00:13:59,420 Som així? 220 00:14:00,420 --> 00:14:01,240 ho és? 221 00:14:01,820 --> 00:14:02,880 ho és? 222 00:14:03,820 --> 00:14:04,680 ho és? 223 00:14:06,580 --> 00:14:07,240 ho és? 224 00:14:07,940 --> 00:14:09,480 No, cap, suposo que no. 225 00:14:10,500 --> 00:14:11,540 Això és el que vaig pensar. 226 00:14:15,560 --> 00:14:18,000 Gran Goethi, dóna'ns un senyal. 227 00:14:18,980 --> 00:14:23,220 Tenim possibilitats de trobar el niu abans que el gel s'instal·li? 228 00:14:42,590 --> 00:14:43,810 Això és tot el que necessito. 229 00:14:47,810 --> 00:14:49,570 Anem cap a la boira. 230 00:14:51,290 --> 00:14:52,970 Prepareu els vaixells! 231 00:15:05,000 --> 00:15:11,760 Agafo la mà de la galleda per quan cremen els nostres vaixells o la meva mà de natació per quan els enfonsen? 232 00:15:17,010 --> 00:15:18,370 No tan ràpid, Garber. 233 00:15:20,790 --> 00:15:24,890 No tinc temps d'entrenar els reclutes d'enguany, així que ho faràs. 234 00:15:25,270 --> 00:15:26,930 Ah, el vell ritu de pas. 235 00:15:27,490 --> 00:15:28,730 El teu capità ha sortit tard, oi? 236 00:15:29,350 --> 00:15:30,370 Vaig conèixer els altres. 237 00:15:30,830 --> 00:15:32,810 Sí, així que mentre estic ocupat, el teu capità vindrà a la botiga. 238 00:15:33,790 --> 00:15:37,410 Motlle d'acer, fulles afilades com una navalla, molt de temps a les mans. 239 00:15:37,570 --> 00:15:38,770 Què podria sortir malament? 240 00:15:38,770 --> 00:15:40,410 Què faré amb ell? 241 00:15:42,070 --> 00:15:43,130 Enganxeu-lo a l'entrenament. 242 00:15:44,090 --> 00:15:44,890 Ho dic seriosament. 243 00:15:45,330 --> 00:15:46,110 Sí, jo també. 244 00:15:46,850 --> 00:15:48,870 El nen vol això més que res. 245 00:15:49,210 --> 00:15:53,010 Ho creguis o no, aquest jove realment vol fer-te sentir orgullós. 246 00:15:53,550 --> 00:15:54,690 Però té una ment pròpia. 247 00:15:55,870 --> 00:15:56,850 Això ho rep de la seva mare. 248 00:15:57,910 --> 00:15:58,990 Mira què li va passar. 249 00:15:59,090 --> 00:16:00,610 Sí, perquè Garber era el tossut. 250 00:16:00,610 --> 00:16:04,110 Mira, quan era un nen, seguia les ordres. 251 00:16:04,390 --> 00:16:08,090 Vaig treballar molt perquè creia en el que podia fer un víking. 252 00:16:08,470 --> 00:16:12,430 Aixafa muntanyes, boscos pla, mars domèstics. 253 00:16:13,430 --> 00:16:18,690 I vosaltres, nois de la guerra, tots heu hagut de convertir-vos en un idiota del mar. 254 00:16:19,370 --> 00:16:20,510 No és aquest noi. 255 00:16:21,810 --> 00:16:24,910 Quina possibilitat té de seguir els meus passos? 256 00:16:26,570 --> 00:16:26,790 Sí. 257 00:16:31,780 --> 00:16:33,480 No pots aturar-lo, Stowick. 258 00:16:34,300 --> 00:16:35,940 Només el pots preparar. 259 00:16:36,700 --> 00:16:40,480 Perquè la veritat és que no sempre estarem per protegir-lo. 260 00:16:41,260 --> 00:16:42,460 Tornarà a sortir-hi. 261 00:16:44,020 --> 00:16:45,940 Segurament ara està fora. 262 00:17:17,400 --> 00:17:20,720 Com puc perdre una tribu sencera? 263 00:18:03,540 --> 00:18:04,760 No. 264 00:18:05,080 --> 00:18:05,400 No. 265 00:18:18,400 --> 00:18:23,580 Ho vaig fer. 266 00:18:24,600 --> 00:18:26,260 Ho vaig fer! 267 00:18:35,536 --> 00:18:37,070 Com podria deixar-te mort? 268 00:18:39,874 --> 00:18:41,477 No, t'he de matar. 269 00:20:40,120 --> 00:20:40,860 Singlot. 270 00:20:42,340 --> 00:20:42,780 pare. 271 00:20:44,400 --> 00:20:44,840 Uh... 272 00:20:46,280 --> 00:20:48,220 Mira, he de parlar amb tu, pare. 273 00:20:51,450 --> 00:20:52,970 També necessito parlar amb tu, fill. 274 00:20:56,350 --> 00:20:58,730 Crec que és hora d'anar a lluitar contra els dracs. 275 00:20:59,310 --> 00:20:59,530 Què? 276 00:21:00,850 --> 00:21:01,710 No, tu vas primer. 277 00:21:01,830 --> 00:21:03,090 No, no, no, tu vas primer. 278 00:21:03,770 --> 00:21:04,590 Aconsegueix el teu desig. 279 00:21:05,770 --> 00:21:06,370 Pollastre drac. 280 00:21:07,210 --> 00:21:07,890 Comença al matí. 281 00:21:10,550 --> 00:21:12,590 Ai, home, realment hauria d'haver anat primer. 282 00:21:12,930 --> 00:21:18,850 Ja sabeu, perquè estava pensant, tenim un excedent de víkings que lluiten amb dracs, però tenim prou víkings que fan el pa? 283 00:21:18,850 --> 00:21:19,550 No necessites això. 284 00:21:20,830 --> 00:21:23,850 Pare, no vull lluitar contra els dracs. 285 00:21:24,130 --> 00:21:26,330 Vinga, sí que ho fas. 286 00:21:27,030 --> 00:21:28,030 No, deixa'm reformular. 287 00:21:28,390 --> 00:21:29,990 No puc matar dracs. 288 00:21:30,530 --> 00:21:31,310 Però ho faràs. 289 00:21:31,990 --> 00:21:34,050 No, estic molt segur que no ho faré. 290 00:21:34,390 --> 00:21:35,370 Ja és hora. 291 00:21:36,070 --> 00:21:36,490 Recollir. 292 00:21:40,290 --> 00:21:41,930 No em pots sentir? 293 00:21:42,190 --> 00:21:43,630 No em pots sentir? 294 00:21:49,950 --> 00:21:53,350 La prova de flama és on es fan els víkings. 295 00:21:54,050 --> 00:21:58,150 On es forgen els herois, on neixen els futurs caps. 296 00:22:00,410 --> 00:22:01,990 Jo no sóc cap d'aquestes coses. 297 00:22:03,750 --> 00:22:05,670 No sóc com tu, pare. 298 00:22:11,290 --> 00:22:11,850 Escolta. 299 00:22:12,930 --> 00:22:18,160 Mira't als seus ulls. 300 00:22:19,460 --> 00:22:21,100 Ens portes a tots amb tu. 301 00:22:21,780 --> 00:22:23,220 Això vol dir que camines com nosaltres. 302 00:22:23,640 --> 00:22:24,700 Tu parles com nosaltres. 303 00:22:25,340 --> 00:22:26,440 Tu penses com nosaltres. 304 00:22:27,640 --> 00:22:28,340 No més això. 305 00:22:29,240 --> 00:22:33,340 Aquest és el vostre successor per a tots meus. 306 00:22:34,260 --> 00:22:34,840 Tracte. 307 00:22:35,620 --> 00:22:37,160 Aquesta conversa sent molt... 308 00:22:37,160 --> 00:22:37,840 Tracte. 309 00:22:40,880 --> 00:22:41,660 Tracte. 310 00:22:42,660 --> 00:22:43,000 Bé. 311 00:22:53,770 --> 00:22:55,070 Tornaré. 312 00:22:59,410 --> 00:22:59,810 Probablement. 313 00:23:05,100 --> 00:23:06,300 Seré aquí. 314 00:23:08,990 --> 00:23:09,370 Potser. 315 00:23:14,630 --> 00:23:17,670 Benvinguts a la prova de flama. 316 00:23:32,308 --> 00:23:34,350 El moment que tots estàvem esperant. 317 00:23:35,330 --> 00:23:37,170 Només he de triar un lloc per a la meva estàtua. 318 00:23:37,650 --> 00:23:39,350 És molt més gran des d'aquí baix. 319 00:23:39,750 --> 00:23:41,550 Us podeu creure que estem aquí? 320 00:23:42,310 --> 00:23:45,210 Aquí és on el cap Greywild farà la mort xiuxiuejada. 321 00:23:45,270 --> 00:23:47,710 Sí, i és on el cap Toughnut dirà tota la resta. 322 00:23:47,870 --> 00:23:48,430 Mira i aprèn. 323 00:23:48,810 --> 00:23:51,290 No puc esperar per rebre algunes ferides de guerra llegendàries. 324 00:23:51,610 --> 00:23:54,170 Sí, com una desagradable esquerda a la cara. 325 00:23:54,450 --> 00:23:55,110 Digueu-me avorrit. 326 00:23:55,330 --> 00:23:55,670 Avorrit. 327 00:23:55,970 --> 00:23:59,830 Però estic emocionat de veure de prop alguns dracs reals i vius. 328 00:23:59,910 --> 00:24:02,570 Ja saps, podria prescindir de les lesions permanents. 329 00:24:02,790 --> 00:24:04,050 On és la glòria en això? 330 00:24:04,090 --> 00:24:05,870 Sí, només és divertit si hi ha una cicatriu. 331 00:24:06,270 --> 00:24:07,010 Ho sé, oi? 332 00:24:09,090 --> 00:24:09,470 Ei. 333 00:24:10,130 --> 00:24:12,090 Oh, genial. 334 00:24:12,970 --> 00:24:13,650 Qui el va deixar entrar? 335 00:24:13,790 --> 00:24:16,110 Suposo que la Dabby va estirar alguns fils, oi? 336 00:24:16,490 --> 00:24:17,810 No sou una mica grans per ser aquí? 337 00:24:18,030 --> 00:24:18,330 Ai. 338 00:24:18,830 --> 00:24:19,750 Què li vas dir? 339 00:24:22,270 --> 00:24:25,230 En realitat, és un tema d'entrenament de drac frontal unes quantes vegades. 340 00:24:25,650 --> 00:24:27,570 Va ser quatre vegades, de fet. 341 00:24:27,670 --> 00:24:29,270 Sí, i s'anomena frenar. 342 00:24:29,270 --> 00:24:31,370 I després massa valuós per deixar-lo anar. 343 00:24:31,470 --> 00:24:32,630 Realment sensible, Hiccup. 344 00:24:33,790 --> 00:24:35,070 Bon nom, per cert. 345 00:24:35,630 --> 00:24:36,950 El teu nom és Snot Love. 346 00:24:37,250 --> 00:24:37,810 Exactament. 347 00:24:38,370 --> 00:24:39,910 És un nom víking viril. 348 00:24:40,590 --> 00:24:43,430 Es tradueix del text antic com aquell que colpeja el moc. 349 00:24:43,770 --> 00:24:43,970 Prou! 350 00:24:44,710 --> 00:24:45,930 Comencem. 351 00:24:46,570 --> 00:24:47,470 Nens sagnants. 352 00:24:48,890 --> 00:24:52,190 Ara ets l'últim a unir-te a aquesta tradició antiga. 353 00:24:53,090 --> 00:24:59,630 Tots els Toa Bighter nascuts a la nostra tribu hauran de sobreviure algun dia a aquesta arena si mai esperen lluitar al costat de la resta de nosaltres. 354 00:25:01,270 --> 00:25:02,510 Serà esgotador. 355 00:25:05,280 --> 00:25:08,360 I serà molt, molt perillós. 356 00:25:10,160 --> 00:25:14,040 Però qui ho faci millor guanyarà el títol de millor caçador. 357 00:25:15,620 --> 00:25:23,780 I amb ell, i amb ell, ara estàs matant el primer drac davant de tot el poble. 358 00:25:24,680 --> 00:25:26,240 No hi ha més glòria. 359 00:25:27,600 --> 00:25:28,080 Què? 360 00:25:29,380 --> 00:25:30,860 Hiccup ja va matar la Fúria Nocturna. 361 00:25:31,380 --> 00:25:32,320 Aleshores, és com què? 362 00:25:32,700 --> 00:25:33,540 Desqualificar-lo? 363 00:25:33,700 --> 00:25:34,900 No, ignoreu-lo. 364 00:25:36,120 --> 00:25:36,660 Ets prim. 365 00:25:37,380 --> 00:25:38,200 Ets feble. 366 00:25:39,180 --> 00:25:40,400 Et faré menys objectiu. 367 00:25:41,520 --> 00:25:42,880 Et veuran com a escollits prims. 368 00:25:43,100 --> 00:25:43,680 No val la pena l'esforç. 369 00:25:44,720 --> 00:25:49,500 I, en canvi, perseguiran coses més, eh, semblants a víkings. 370 00:25:51,060 --> 00:25:55,220 Darrere d'aquestes portes hi ha només algunes de les moltes espècies que aprendràs a lluitar. 371 00:25:55,220 --> 00:25:56,680 La Nanner mortal. 372 00:25:57,240 --> 00:25:57,800 El Tècnic. 373 00:25:57,920 --> 00:25:58,440 Armadura 16. 374 00:25:58,860 --> 00:26:00,380 L'Horrible Shippleback. 375 00:26:00,520 --> 00:26:01,240 Més 11 empleats. 376 00:26:01,480 --> 00:26:01,940 Tipus 2. 377 00:26:02,060 --> 00:26:03,300 El malson monstruós. 378 00:26:03,480 --> 00:26:04,420 Potència de foc 15. 379 00:26:04,600 --> 00:26:05,380 Terror del poble. 380 00:26:05,500 --> 00:26:06,300 El tècnic Winthrop. 381 00:26:06,400 --> 00:26:07,340 Ho aturaràs? 382 00:26:08,540 --> 00:26:09,820 Tu gran bossa de llana. 383 00:26:12,660 --> 00:26:14,840 Finalment, el Gruesome Drunkle. 384 00:26:15,820 --> 00:26:17,200 La teva força no és suficient. 385 00:26:20,280 --> 00:26:21,580 Vull dir, penseu nois. 386 00:26:22,500 --> 00:26:25,140 Els víkings ens ensenyaran alguna cosa primer? 387 00:26:25,340 --> 00:26:26,860 Crec en l'aprenentatge a la feina. 388 00:26:32,160 --> 00:26:34,000 Avui, tot és sobre els teus destins. 389 00:26:35,240 --> 00:26:36,860 Si et fan mal, estàs fora. 390 00:26:37,260 --> 00:26:38,280 O, ja saps, mort. 391 00:26:39,220 --> 00:26:40,460 Aleshores, què és el primer que necessitareu? 392 00:26:40,620 --> 00:26:41,020 Un escut. 393 00:26:41,400 --> 00:26:42,300 Escut, sí. 394 00:26:42,400 --> 00:26:43,300 Ara mira la meva arma. 395 00:26:44,080 --> 00:26:46,460 Shield és el teu equip més important. 396 00:26:48,200 --> 00:26:51,220 Has de triar entre una arma i un escut. 397 00:26:51,880 --> 00:26:53,320 L'has de deixar. 398 00:26:53,920 --> 00:26:54,920 Agafa l'escut. 399 00:26:55,140 --> 00:26:56,840 Aquí el tens, el meu propi escut. 400 00:27:01,820 --> 00:27:03,960 Aspre ara, difícil ara, estàs fora. 401 00:27:05,700 --> 00:27:07,240 Aquí hi ha un bo per una altra cosa. 402 00:27:07,560 --> 00:27:08,000 Soroll. 403 00:27:08,900 --> 00:27:11,660 Feu-ne un munt per llançar l'objectiu del drac. 404 00:27:14,300 --> 00:27:17,360 Recordeu que tots els dracs tenen un nombre limitat d'explosions. 405 00:27:17,360 --> 00:27:19,360 Quants n'ha portat, noi? 406 00:27:19,600 --> 00:27:20,700 Oh, oh, sis. 407 00:27:20,960 --> 00:27:22,040 Sí, sí. 408 00:27:22,620 --> 00:27:23,900 Això és un per a cadascun de vosaltres. 409 00:27:24,140 --> 00:27:27,880 Tot i que, una mica interessant, les roques de diferents regions varien en nombre. 410 00:27:32,080 --> 00:27:33,340 Què estàs fent? 411 00:27:34,160 --> 00:27:35,200 Entra-hi. 412 00:27:37,440 --> 00:27:38,980 Cames de peix, estàs fora. 413 00:27:40,120 --> 00:27:41,120 Queden quatre tirs. 414 00:27:41,600 --> 00:27:43,640 Serem gairebé protagonistes d'aquesta cosa. 415 00:27:44,100 --> 00:27:45,760 Gairebé, com si estiguéssim destinats a estar junts. 416 00:27:45,760 --> 00:27:47,180 És un joc d'eliminació, geni. 417 00:27:47,520 --> 00:27:48,460 Només hi ha un caçador superior. 418 00:27:52,200 --> 00:27:52,960 No està fora. 419 00:27:53,180 --> 00:27:53,700 Ja has acabat. 420 00:27:54,520 --> 00:27:55,180 Tres trets. 421 00:27:56,240 --> 00:27:57,800 Sembla que només som tu i jo. 422 00:27:58,000 --> 00:27:59,860 No, només sóc jo. 423 00:28:01,160 --> 00:28:01,680 Ei! 424 00:28:02,020 --> 00:28:02,880 M'he agafat. 425 00:28:13,160 --> 00:28:14,360 Queden dos tirs. 426 00:28:18,000 --> 00:28:19,440 Et tinc. 427 00:28:20,260 --> 00:28:21,580 Queda un tir. 428 00:28:24,440 --> 00:28:25,660 Et tinc. 429 00:28:29,060 --> 00:28:30,040 Final de lliçó. 430 00:28:34,460 --> 00:28:35,860 Hora d'acabar. 431 00:28:36,600 --> 00:28:37,140 Botifarra. 432 00:28:44,860 --> 00:28:53,020 Recordeu, un drac sempre, sempre anirà a matar. 433 00:29:08,200 --> 00:29:09,120 Llavors, per què no ho vas fer tu? 434 00:30:15,846 --> 00:30:16,590 Mira! 435 00:31:26,260 --> 00:31:27,480 Anem a repassar, oi? 436 00:31:28,840 --> 00:31:30,620 On s'ha equivocat Astrid al ring avui? 437 00:31:31,160 --> 00:31:32,640 Vaig fer-hi malament la meva cabriola. 438 00:31:32,860 --> 00:31:34,460 Va ser descuidat, em va llençar totalment el canell. 439 00:31:34,580 --> 00:31:35,800 Sí, ens vam adonar. 440 00:31:35,940 --> 00:31:36,280 Ei! 441 00:31:37,000 --> 00:31:38,140 Retira la meva nena! 442 00:31:38,880 --> 00:31:40,220 D'acord, està fent tot el possible. 443 00:31:40,340 --> 00:31:42,320 Sí, no et pegues, ho aconseguiràs. 444 00:31:42,940 --> 00:31:44,180 Seguiu el meu exemple la propera vegada. 445 00:31:45,040 --> 00:31:45,760 Astrid té raó. 446 00:31:46,480 --> 00:31:47,880 Heu de ser dur amb vosaltres mateixos. 447 00:31:48,700 --> 00:31:50,260 Només cal un enllaç feble. 448 00:31:52,880 --> 00:31:53,780 Ho vas fer llavors. 449 00:31:56,020 --> 00:31:58,220 T'has de començar a prendre això seriosament. 450 00:31:59,020 --> 00:32:00,820 Perquè vivim en un camp de batalla. 451 00:32:01,340 --> 00:32:03,420 I per si no us n'heu adonat, l'altre costat està guanyant. 452 00:32:04,180 --> 00:32:06,040 Necessitaràs tots els avantatges que puguis obtenir. 453 00:32:06,520 --> 00:32:13,180 Així que, si encara no heu fet els deures, permeteu-me que us presente... 454 00:32:15,940 --> 00:32:17,020 L'Estol de Dracs. 455 00:32:19,160 --> 00:32:21,640 Tot el que sabem de cada drac que coneixem. 456 00:32:22,860 --> 00:32:26,660 Cadascuna de les vostres tribus va aportar la seva saviesa i experiència a aquestes pàgines. 457 00:32:28,160 --> 00:32:29,740 Està gairebé fora de posició. 458 00:32:32,890 --> 00:32:35,390 No hi ha incursions de dracs aquesta nit, així que estudia. 459 00:32:36,450 --> 00:32:38,150 Espera, vols dir llegir? 460 00:32:38,670 --> 00:32:40,430 L'he llegit cent vegades. 461 00:32:40,830 --> 00:32:43,530 Hi ha una escultura que us ruixa la cara amb aigua bullint. 462 00:32:43,950 --> 00:32:45,150 I després hi ha un altre... 463 00:32:46,250 --> 00:32:51,190 Per què llegiria paraules quan només puc matar les coses que em diuen les paraules? 464 00:32:51,190 --> 00:32:51,630 Oi? 465 00:32:52,050 --> 00:32:55,250 Vull dir, sóc el tipus d'home sobre el qual els altres escriuen llibres de paraules. 466 00:32:56,770 --> 00:32:57,210 Nois! 467 00:32:58,210 --> 00:33:01,210 No us preocupeu, però, estic aquí per a totes les vostres consultes relacionades amb el drac, d'acord? 468 00:33:01,590 --> 00:33:04,350 Teories, estadístiques, fins i tot he fet, eh... 469 00:33:04,350 --> 00:33:04,790 Targetes. 470 00:33:06,410 --> 00:33:06,850 Um... 471 00:33:06,850 --> 00:33:07,870 Em pots preguntar qualsevol cosa. 472 00:33:08,190 --> 00:33:09,070 Deixa de seguir-me. 473 00:33:09,190 --> 00:33:10,170 Vinga ara, prova-me ara. 474 00:33:10,290 --> 00:33:11,350 Absolutament no. 475 00:33:21,250 --> 00:33:21,690 Així que... 476 00:33:21,690 --> 00:33:24,090 Sembla un moment espantós i espantós. 477 00:33:24,430 --> 00:33:24,810 eh? 478 00:33:26,410 --> 00:33:26,930 Llegeix-ho. 479 00:33:26,930 --> 00:33:28,080 Ja saps, eh... 480 00:33:29,590 --> 00:33:31,790 Potser no són tan dolents com ens pensem. 481 00:33:34,410 --> 00:33:36,630 De veritat estàs boig o has actuat així? 482 00:33:37,030 --> 00:33:38,750 Hi ha una tercera opció? 483 00:33:40,810 --> 00:33:42,530 Eliminar els dracs és el motiu pel qual estem aquí. 484 00:33:43,170 --> 00:33:44,990 Per això es van reunir els millors de les nostres tribus. 485 00:33:45,870 --> 00:33:48,470 Perquè sí, els dracs són tan dolents com pensem. 486 00:33:48,710 --> 00:33:50,290 Sí, ho sé, només dic... 487 00:33:51,090 --> 00:33:52,330 Potser som part del problema. 488 00:33:53,430 --> 00:33:54,570 Ja ho saps, mudant-te a les terres. 489 00:33:55,250 --> 00:33:55,990 Menjant el seu menjar. 490 00:34:01,420 --> 00:34:01,820 Vaja! 491 00:34:02,940 --> 00:34:04,780 Vius en un món diferent, oi? 492 00:34:06,500 --> 00:34:09,120 Simplement costa, donant-ho tot per fet. 493 00:34:10,120 --> 00:34:12,840 No haver de treballar mai per a res, mai lluitar per aixecar un peu. 494 00:34:13,500 --> 00:34:14,200 Bé, endevineu què? 495 00:34:15,120 --> 00:34:16,959 Vinc del no-res. 496 00:34:17,339 --> 00:34:20,839 No hi ha cap cap per a un pare, ni fulletons, ni excuses. 497 00:34:21,380 --> 00:34:24,340 No té por del treball dur i està disposat a fer el que calgui per fer la feina. 498 00:34:24,440 --> 00:34:28,000 La qual cosa, en aquest cas, significa eliminar els dracs pel bé de tothom. 499 00:34:28,980 --> 00:34:29,420 Segur. 500 00:34:31,240 --> 00:34:32,220 Saps què més? 501 00:34:32,980 --> 00:34:34,740 Em fa por preguntar. 502 00:34:37,820 --> 00:34:39,880 Tinc els ulls posats en aquella gran casa teva. 503 00:34:41,500 --> 00:34:42,680 Algun dia seré el cap. 504 00:34:44,960 --> 00:34:46,280 No ho dubto. 505 00:34:47,700 --> 00:34:49,320 De fet, crec que el meu pare estaria encantat. 506 00:34:50,620 --> 00:34:52,280 A més, ets el nen que sempre ha esperat. 507 00:34:52,640 --> 00:34:53,200 Gràcies, Déu. 508 00:34:55,180 --> 00:34:55,900 Tot això. 509 00:34:55,900 --> 00:34:56,000 Gràcies. 510 00:34:58,480 --> 00:34:59,680 Manteniu-vos fora del meu camí, Ako. 511 00:35:17,010 --> 00:35:17,550 Classificacions. 512 00:35:18,510 --> 00:35:21,270 Classe de vaga, classe de disparador, classe de misteri. 513 00:35:25,030 --> 00:35:25,750 Tambor de tro. 514 00:35:26,490 --> 00:35:30,290 Quan s'espanta, el tambor del tro produeix un so de conmoció que pot matar un home a poca distància. 515 00:35:30,850 --> 00:35:32,370 Mort extremadament perillós a la vista. 516 00:35:33,490 --> 00:35:34,030 Timberjack. 517 00:35:34,810 --> 00:35:35,250 Esquirol. 518 00:35:35,970 --> 00:35:36,610 Xiuxiuejar la mort. 519 00:35:37,050 --> 00:35:37,790 Crema les seves víctimes. 520 00:35:38,070 --> 00:35:38,810 Enterra les seves víctimes. 521 00:35:38,810 --> 00:35:40,050 Sufoca les seves víctimes. 522 00:35:40,350 --> 00:35:41,630 Gira les seves víctimes al revés. 523 00:35:41,850 --> 00:35:43,030 Extremadament perillós. 524 00:35:43,190 --> 00:35:44,010 Extremadament perillós. 525 00:35:48,510 --> 00:35:49,110 Fira nocturna. 526 00:35:51,230 --> 00:35:52,250 Mida desconeguda. 527 00:35:52,510 --> 00:35:53,350 Velocitat desconeguda. 528 00:35:54,070 --> 00:35:56,250 La descendència impía del llamp i la mateixa mort. 529 00:35:57,010 --> 00:35:59,010 No enganxeu mai aquest drac. 530 00:36:12,040 --> 00:36:13,580 Oh, oloreu-los. 531 00:36:22,060 --> 00:36:23,000 Porta'ns. 532 00:36:23,960 --> 00:36:25,840 Cap a la porta d'Helheim. 533 00:36:26,760 --> 00:36:27,960 Aquí tornem. 534 00:36:29,000 --> 00:36:29,360 Atura! 535 00:36:36,600 --> 00:36:38,440 Deixa'm sortir! 536 00:36:39,220 --> 00:36:40,540 Deixa'ns sortir a tots! 537 00:37:34,160 --> 00:37:35,440 Mireu-ho! 538 00:37:51,270 --> 00:37:51,910 Perfecte! 539 00:37:53,290 --> 00:37:53,930 Tot! 540 00:37:57,240 --> 00:37:58,920 Ei, només, eh... 541 00:37:59,400 --> 00:38:02,480 Em vaig adonar que el llibre no tenia res sobre Nightfures. 542 00:38:03,680 --> 00:38:05,280 Hi ha, potser, un altre llibre? 543 00:38:06,660 --> 00:38:07,920 Potser com un panell Nightfury? 544 00:38:09,880 --> 00:38:10,740 Centrant-se. 545 00:38:11,460 --> 00:38:12,880 Ni tan sols ho estàs intentant. 546 00:38:13,860 --> 00:38:15,220 Avui ja era hora. 547 00:38:15,980 --> 00:38:18,340 Nanners, va deixar de confiar en el seu pensament. 548 00:38:18,340 --> 00:38:21,840 La teva feina és ser més ràpid i lleuger. 549 00:38:34,080 --> 00:38:36,960 Realment estic començant a qüestionar els teus mètodes d'ensenyament. 550 00:38:37,960 --> 00:38:39,400 Busqueu el seu lloc de vol. 551 00:38:39,700 --> 00:38:40,679 Allà hi ha l'idiota del drac. 552 00:38:41,200 --> 00:38:41,780 Troba-ho. 553 00:38:42,179 --> 00:38:42,620 Amaga-ho. 554 00:38:42,980 --> 00:38:43,740 Després vaga. 555 00:38:46,920 --> 00:38:48,540 Estic a l'habitació, nena. 556 00:38:48,820 --> 00:38:50,840 Si no t'agrada, vine a buscar el teu propi lloc de vol. 557 00:38:53,160 --> 00:38:54,280 Lloc de vol, sí. 558 00:38:54,480 --> 00:38:55,880 Aquell lloc el va fer caure. 559 00:38:57,140 --> 00:38:58,080 Sóc perfecte. 560 00:38:58,320 --> 00:38:58,920 Molt així. 561 00:38:59,600 --> 00:39:02,240 Llavors, com s'aconsegueix un Nightfury? 562 00:39:02,520 --> 00:39:04,840 Ningú no n'ha conegut mai ni ha viscut per explicar la història. 563 00:39:05,260 --> 00:39:05,960 Ara entra-hi. 564 00:39:06,100 --> 00:39:06,940 Sí, ho sé. 565 00:39:07,100 --> 00:39:07,960 Només dic, com... 566 00:39:07,960 --> 00:39:08,200 Calla. 567 00:39:10,280 --> 00:39:10,640 Maleït. 568 00:39:24,880 --> 00:39:25,680 Salva't! 569 00:39:26,240 --> 00:39:27,700 Jo m'encarregaré d'això. 570 00:39:31,300 --> 00:39:33,200 No és culpa meva, Astrid. 571 00:39:33,460 --> 00:39:35,800 Em vaig distreure amb la llum que vas portar. 572 00:40:05,080 --> 00:40:05,420 Espera! 573 00:40:06,900 --> 00:40:08,540 Hi ha alguna cosa... 574 00:40:08,540 --> 00:40:08,660 Què? 575 00:40:23,360 --> 00:40:23,920 Sí. 576 00:40:25,480 --> 00:40:26,400 Molt bé, Astrid. 577 00:40:26,960 --> 00:40:29,580 Res com donar-los un tast de la seva pròpia medicina, eh? 578 00:40:30,040 --> 00:40:34,060 A més, posa una petita volta de mocs per l'assistència just abans de l'equip. 579 00:40:34,440 --> 00:40:36,400 Algú es pren això seriosament? 580 00:40:36,720 --> 00:40:37,560 Preneu-ho seriosament. 581 00:40:37,560 --> 00:40:41,380 Perquè per si ho oblideu, la nostra Guerra del Forn està a punt de convertir-se en la nostra. 582 00:40:46,350 --> 00:40:47,710 Esbrineu de quin costat et trobes. 583 00:42:12,320 --> 00:42:13,000 sense dents. 584 00:42:14,200 --> 00:42:15,380 No em puc empassar això. 585 00:42:16,380 --> 00:42:17,870 Dents. 586 00:42:23,380 --> 00:42:26,460 No en tinc més. 587 00:42:47,100 --> 00:42:48,590 Lent? 588 00:42:58,480 --> 00:42:59,160 Oh, vinga. 589 00:42:59,220 --> 00:42:59,740 Estàs fent broma, oi? 590 00:46:56,670 --> 00:47:05,440 I després em va agafar, em va agafar del braç i amb un gir, em va treure el cap net i el va partir. 591 00:47:06,640 --> 00:47:11,500 Sí, devia haver-ho difós, perquè al cap d'un mes, un altre m'havia agafat la cama. 592 00:47:11,819 --> 00:47:12,819 Probablement un skrull. 593 00:47:13,480 --> 00:47:15,859 Dents substitutives, força de la mandíbula 17. 594 00:47:15,980 --> 00:47:17,599 Venjaré el teu pare, diu Big Guy. 595 00:47:17,980 --> 00:47:21,079 Tallaré les mans i els peus de cada drac que veig. 596 00:47:21,300 --> 00:47:21,599 No. 597 00:47:23,740 --> 00:47:25,460 Són les ales i la cua que vols. 598 00:47:26,040 --> 00:47:27,780 No poden volar, no poden fugir. 599 00:47:28,800 --> 00:47:31,120 Un drac abatut és un drac mort. 600 00:47:32,140 --> 00:47:34,400 Qualsevol pot passar sense els altres bits. 601 00:47:34,760 --> 00:47:36,200 Vaig a perdre totes les meves extremitats. 602 00:47:36,580 --> 00:47:39,060 Venjaré la teva migdiada dura per perdre almenys un membre. 603 00:47:39,820 --> 00:47:40,040 eh. 604 00:47:40,340 --> 00:47:40,540 Què? 605 00:47:41,220 --> 00:47:42,760 Som bessons, el teu dolor és el meu. 606 00:47:43,320 --> 00:47:44,000 Sou bessons? 607 00:47:44,540 --> 00:47:46,200 Tenint en compte que la nostra pròpia mare no ens pot desfer. 608 00:47:46,200 --> 00:47:47,300 Uns caramels. 609 00:47:48,920 --> 00:47:49,720 Allà anem. 610 00:47:49,920 --> 00:47:51,400 L'Astrid té la idea correcta. 611 00:47:52,280 --> 00:47:53,580 Dormiu mentre pugueu. 612 00:47:54,800 --> 00:47:59,300 Aviat, Stoick tornarà i un de vosaltres serà escollit per matar el drac. 613 00:47:59,960 --> 00:48:02,020 La pregunta és, qui? 614 00:48:43,190 --> 00:48:43,990 sense dents! 615 00:48:45,990 --> 00:48:47,270 Esmorzar portat. 616 00:48:54,720 --> 00:48:55,940 Què et sembla, amic? 617 00:48:59,700 --> 00:49:01,320 Vam prendre una mica de cafè. 618 00:49:03,260 --> 00:49:04,060 Una mica de salmó. 619 00:49:05,220 --> 00:49:07,160 I una mica d'anguila fumada. 620 00:49:09,200 --> 00:49:10,200 Sense anguila! 621 00:49:10,580 --> 00:49:11,100 Anguila fumada! 622 00:49:11,100 --> 00:49:13,000 Sense anguila! 623 00:49:13,740 --> 00:49:17,440 Sí, tampoc puc dir que m'encante. 624 00:49:22,220 --> 00:49:23,140 Això és tot. 625 00:49:24,160 --> 00:49:25,240 Deixa de prendre coses. 626 00:49:26,600 --> 00:49:31,920 Només tornaré aquí, ocupant-me dels meus propis problemes. 627 00:50:03,480 --> 00:50:04,760 D'acord, estic fora. 628 00:50:05,640 --> 00:50:06,160 Bona feina. 629 00:50:41,040 --> 00:50:43,600 Avui es tracta de treballar en equip. 630 00:50:44,040 --> 00:50:47,140 Si treballeu junts, podríeu sobreviure. 631 00:50:49,100 --> 00:50:52,940 Mira, un cap de drac humit no pot encendre el seu foc. 632 00:50:52,940 --> 00:50:56,100 Però un horrible zimbleback és molt complicat. 633 00:50:56,560 --> 00:50:59,320 Perquè una formiga respira gas i a l'altra li agrada. 634 00:50:59,840 --> 00:51:02,080 La teva feina és saber quin és quin. 635 00:51:02,900 --> 00:51:03,460 Molta sort! 636 00:51:07,570 --> 00:51:10,930 Ullals afilats que injecten verí per a la pre-digestió. 637 00:51:11,890 --> 00:51:13,210 Prefereix mantenir les seves ficcions. 638 00:51:15,010 --> 00:51:18,010 Hodges, saps que m'alegro d'haver-nos associat. 639 00:51:19,630 --> 00:51:21,570 Aquesta noia ens ha unit. 640 00:51:22,750 --> 00:51:24,290 Fins que li he d'ensenyar a callar. 641 00:51:24,290 --> 00:51:26,190 Crec que m'he guanyat pràcticament l'Astrid. 642 00:51:26,650 --> 00:51:28,270 Vull dir, amb prou feines em pot mirar. 643 00:51:29,110 --> 00:51:31,130 Has vingut a l'home adequat per demanar consell. 644 00:51:31,330 --> 00:51:35,480 Si hi ha alguna cosa que el cervell de la noia víking no es pot resistir, és... 645 00:51:38,470 --> 00:51:38,970 Ei! 646 00:51:39,730 --> 00:51:41,270 Som nosaltres, genis! 647 00:51:41,450 --> 00:51:42,390 Reflexos llamps! 648 00:51:42,470 --> 00:51:44,010 Veig caps horripilants, copo! 649 00:51:46,090 --> 00:51:48,870 Bé, fes aquell cap horrible, Astrid. 650 00:51:48,870 --> 00:51:49,070 Oh! 651 00:51:53,350 --> 00:51:54,250 Salva't! 652 00:51:55,990 --> 00:52:00,110 Mentre algú s'asseu amb les seves víctimes, el desmembrarem i l'acabarem. 653 00:52:00,170 --> 00:52:01,610 Pots parar? 654 00:52:06,550 --> 00:52:07,670 On és el meu... 655 00:52:07,670 --> 00:52:09,450 Què dimonis? 656 00:52:13,450 --> 00:52:14,510 Surt d'allà! 657 00:52:14,610 --> 00:52:14,950 Surt! 658 00:52:24,460 --> 00:52:25,080 Sí! 659 00:52:29,980 --> 00:52:30,420 No! 660 00:52:32,440 --> 00:52:32,880 Corre! 661 00:52:34,260 --> 00:52:34,940 Gran policia! 662 00:52:35,140 --> 00:52:36,180 No m'ho tornis a dir! 663 00:52:36,800 --> 00:52:37,000 Sí! 664 00:52:37,820 --> 00:52:38,500 Així és! 665 00:52:39,040 --> 00:52:39,720 Torna al teu bolígraf! 666 00:52:42,580 --> 00:52:45,200 Ara, pensa en el que has fet. 667 00:53:03,390 --> 00:53:06,430 Aleshores, hem acabat avui? 668 00:53:07,110 --> 00:53:10,390 Només perquè tinc algunes coses que necessito, eh... 669 00:53:10,390 --> 00:53:12,130 Sí, ens veiem demà. 670 00:54:39,960 --> 00:54:41,360 Ni tan sols me'n recordo. 671 00:54:41,740 --> 00:54:42,440 Ei, baixa la velocitat. 672 00:54:42,820 --> 00:54:44,180 Estàs intentant mostrar-nos? 673 00:54:44,180 --> 00:54:44,780 No, no, no, no. 674 00:54:45,060 --> 00:54:47,020 No he vist mai algú prendre-ho així de sobte. 675 00:54:47,080 --> 00:54:48,840 Vull dir, ho faig tot el temps, però com vas aprendre? 676 00:54:48,880 --> 00:54:49,420 Aprendre què? 677 00:54:49,660 --> 00:54:50,840 Què era això exactament? 678 00:54:50,960 --> 00:54:52,600 D'acord, mira, m'encanten les potes d'oca. 679 00:54:52,720 --> 00:54:55,040 Vaig deixar la meva destral al ring. 680 00:54:55,600 --> 00:54:56,220 Aquí teniu el vostre... 681 00:54:56,220 --> 00:54:57,180 Aquí teniu el vostre... 682 00:54:58,420 --> 00:54:58,780 Sí? 683 00:55:00,640 --> 00:55:00,980 Et picor? 684 00:55:01,620 --> 00:55:02,140 És aquest el lloc? 685 00:55:42,480 --> 00:55:43,180 Oh, allà està. 686 00:55:44,420 --> 00:55:44,880 Recolliu-lo. 687 00:55:46,560 --> 00:55:48,860 D'acord, sento que tinc un problema. 688 00:55:49,260 --> 00:55:50,880 Així que estic pensant, faré servir els meus poders. 689 00:55:51,140 --> 00:55:51,940 Tu i jo junts. 690 00:56:00,620 --> 00:56:02,060 Un terror terrible! 691 00:56:10,810 --> 00:56:12,590 És com la mida del meu... 692 00:57:55,930 --> 00:57:56,870 Algunes altres sabates? 693 00:58:13,020 --> 00:58:14,120 Et trobava a faltar. 694 00:58:14,840 --> 00:58:16,120 De totes maneres ets com un Superman. 695 00:58:16,980 --> 00:58:19,020 Tinc moltes coses a dir-te sobre la prova de la flama. 696 00:58:19,020 --> 00:58:20,460 Bàsicament està entre... 697 00:58:20,460 --> 00:58:20,660 pare? 698 00:58:22,700 --> 00:58:23,180 pare? 699 00:58:25,280 --> 00:58:25,760 pare? 700 00:58:26,380 --> 00:58:27,420 D'acord, ens veiem a casa. 701 00:58:29,000 --> 00:58:30,280 Així, doncs, ni més ni menys. 702 00:58:30,820 --> 00:58:31,780 Ni tan sols a prop. 703 00:58:33,480 --> 00:58:34,760 No vas tenir èxit. 704 00:58:35,440 --> 00:58:40,360 Bé, si per èxit vols dir que els teus problemes de criança s'han acabat, aleshores, eh... 705 00:58:40,360 --> 00:58:40,620 Sí. 706 00:58:42,080 --> 00:58:43,240 Heu sentit la notícia, cap? 707 00:58:43,880 --> 00:58:45,280 Tothom està molt alleujat. 708 00:58:46,060 --> 00:58:46,920 Bona desfeta en conjunt. 709 00:58:46,920 --> 00:58:48,280 D'acord. 710 00:58:48,720 --> 00:58:49,740 Ningú es perdrà aquesta notícia. 711 00:58:55,380 --> 00:58:56,080 Continua. 712 00:58:57,000 --> 00:59:00,080 Sí, la majoria de les tardes, però qui et pot culpar? 713 00:59:00,520 --> 00:59:02,440 La vida d'una celebritat pot ser molt dura. 714 00:59:02,980 --> 00:59:06,520 Amb prou feines camina pel poble sense que el seu exèrcit de nous aficionats l'envolta. 715 00:59:07,860 --> 00:59:09,280 Qui hauria pensat que té això... 716 00:59:10,840 --> 00:59:11,780 ala de la bèstia? 717 00:59:26,710 --> 00:59:28,510 Ho farem bé i lentament. 718 00:59:31,360 --> 00:59:32,040 Aquí anem. 719 00:59:32,740 --> 00:59:33,540 Posició tres. 720 00:59:33,880 --> 00:59:34,420 Ara, quatre. 721 00:59:50,880 --> 00:59:52,159 Estàs preparat? 722 01:00:07,383 --> 01:00:08,821 Vinga! Endavant! 723 01:00:24,705 --> 01:00:26,341 Sí! Mira això! 724 01:00:30,420 --> 01:00:31,220 culpa meva! 725 01:00:31,460 --> 01:00:31,980 culpa meva! 726 01:00:33,160 --> 01:00:34,600 Sí, sí, hi estic. 727 01:00:35,560 --> 01:00:36,320 Em falten cinc. 728 01:00:39,600 --> 01:00:40,180 Vinga, amic. 729 01:00:56,660 --> 01:00:56,980 Va! 730 01:00:59,320 --> 01:01:00,600 Oh, Déu! 731 01:02:23,180 --> 01:02:23,700 Atureu-vos! 732 01:02:24,020 --> 01:02:24,280 pare! 733 01:02:24,280 --> 01:02:25,100 Oh, has tornat! 734 01:02:25,860 --> 01:02:28,180 D'acord, Goblin no és aquí, així que... 735 01:02:28,180 --> 01:02:28,620 Ho sé. 736 01:02:31,770 --> 01:02:33,210 T'he estat buscant. 737 01:02:33,870 --> 01:02:34,730 Ho vas fer? 738 01:02:35,030 --> 01:02:35,630 Per què? 739 01:02:36,210 --> 01:02:37,870 Has estat guardant secrets. 740 01:02:38,610 --> 01:02:39,370 tinc? 741 01:02:39,550 --> 01:02:42,470 Fins quant de temps vas pensar que em podries amagar? 742 01:02:43,730 --> 01:02:45,370 Ni tan sols sé de què estàs parlant. 743 01:02:45,450 --> 01:02:51,190 No passa res en aquesta illa sense que n'escolti parlar. 744 01:02:52,390 --> 01:02:57,650 Així doncs, parlem d'aquest drac. 745 01:02:58,010 --> 01:02:58,710 Oh, Déu meu, pare. 746 01:02:59,430 --> 01:03:01,070 Ho sento molt. 747 01:03:01,690 --> 01:03:02,790 T'ho anava a dir abans. 748 01:03:02,970 --> 01:03:03,790 Simplement no pensava... 749 01:03:10,810 --> 01:03:12,190 No estàs molest? 750 01:03:12,890 --> 01:03:13,250 Per què? 751 01:03:13,610 --> 01:03:13,890 Per què? 752 01:03:14,390 --> 01:03:16,250 Jo esperava això. 753 01:03:16,630 --> 01:03:18,230 Oh, sí! 754 01:03:18,230 --> 01:03:21,450 I creieu-me, només millora. 755 01:03:21,910 --> 01:03:25,830 Només espera fins que vesse les seves entranyes per primera vegada. 756 01:03:26,290 --> 01:03:30,330 O munta el teu primer cap de terra sobre una llança. 757 01:03:31,150 --> 01:03:32,150 Quina sensació. 758 01:03:33,170 --> 01:03:35,010 Realment m'has fet anar allà, fill. 759 01:03:35,730 --> 01:03:40,870 Tots aquests anys del pitjor víking que has vist mai. 760 01:03:41,830 --> 01:03:43,450 Odin, va ser dur. 761 01:03:43,810 --> 01:03:45,190 Sempre he renunciat a tu. 762 01:03:45,190 --> 01:03:48,730 I durant tot aquest temps, em vas aguantar. 763 01:03:49,110 --> 01:03:55,850 Vaig pensar, totpoderós, vaig pensar que l'entrenament de dracs hauria estat el teu lloc per brillar. 764 01:03:57,470 --> 01:03:59,330 Fins i tot podríeu guanyar el millor assassí. 765 01:04:00,370 --> 01:04:01,730 Igual que el teu vell. 766 01:04:02,350 --> 01:04:02,670 Oh, no. 767 01:04:04,070 --> 01:04:07,530 No, ho fas bé al ring. 768 01:04:08,450 --> 01:04:09,390 No, no. 769 01:04:09,470 --> 01:04:11,230 És genial, per fi. 770 01:04:11,850 --> 01:04:13,270 Tinc alguna cosa de què parlar. 771 01:04:14,270 --> 01:04:14,790 I... 772 01:04:21,200 --> 01:04:23,040 Així, jo... 773 01:04:32,840 --> 01:04:36,840 Oh, t'he portat alguna cosa. 774 01:04:38,720 --> 01:04:43,360 Per mantenir-te segur al ring. 775 01:04:46,260 --> 01:04:49,340 La teva mare hauria volgut que el tinguessis. 776 01:04:50,280 --> 01:04:51,400 Què, això? 777 01:04:52,180 --> 01:04:53,740 És la meitat del seu pectoral. 778 01:04:55,540 --> 01:04:58,680 Com ella diria, la manté... 779 01:05:00,040 --> 01:05:01,660 La manté a prop teu. 780 01:05:04,000 --> 01:05:05,340 Porta'l amb orgull, fill. 781 01:05:06,140 --> 01:05:08,040 Has aguantat, has fet un acord. 782 01:05:14,170 --> 01:05:15,590 Ah, ah, sí. 783 01:05:16,410 --> 01:05:16,830 Cansat? 784 01:05:17,030 --> 01:05:18,370 Sí, vaig a dormir una mica. 785 01:05:18,370 --> 01:05:19,410 Que bé parlar amb tu, fill. 786 01:05:19,650 --> 01:05:20,650 Demà gran dia. 787 01:05:20,930 --> 01:05:22,090 Sí, només per provar la flama. 788 01:05:22,190 --> 01:05:23,030 Sí, prova la flama. 789 01:05:23,470 --> 01:05:25,190 Molta sort amb això. 790 01:05:25,190 --> 01:05:27,410 Gràcies per la coraza. 791 01:05:27,410 --> 01:05:28,670 Ah, ah, sí. 792 01:05:30,290 --> 01:05:32,650 Bé, bé, bona nit. 793 01:05:41,870 --> 01:05:43,370 No més dels teus trucs. 794 01:05:43,550 --> 01:05:45,250 Avui prenc Top Slayer. 795 01:05:45,510 --> 01:05:46,310 Sí, sí, d'acord, sí. 796 01:05:46,330 --> 01:05:47,790 Intenta aturar Top Slayer, d'acord? 797 01:05:49,130 --> 01:05:49,530 Ho sento. 798 01:06:19,220 --> 01:06:21,940 Ah, ah, ah. 799 01:06:26,330 --> 01:06:34,650 No, fill de mitja rata menjant. 800 01:06:34,730 --> 01:06:36,390 No puc veure, està manipulant el pectoral. 801 01:06:36,730 --> 01:06:37,090 Estrany. 802 01:06:43,360 --> 01:06:46,000 D'acord, d'acord, ho vaig deixar. 803 01:06:46,040 --> 01:06:46,560 No massa ràpid. 804 01:06:46,680 --> 01:06:48,120 Encara no, arribaré tard per... 805 01:06:48,120 --> 01:06:49,460 Què, tard per a què? 806 01:06:49,560 --> 01:06:54,100 Un any més, un altre judici de flama ha arribat a la seva fi. 807 01:06:54,100 --> 01:06:57,620 El Drogothi ha pres una decisió. 808 01:06:59,880 --> 01:07:05,100 El nou top slayer serà... 809 01:07:27,180 --> 01:07:28,200 Ho has fet Aether! 810 01:07:28,700 --> 01:07:29,980 Vas guanyar el tron ​​de la vida! 811 01:07:30,580 --> 01:07:31,600 No pots matar el drac! 812 01:07:31,980 --> 01:07:33,020 Aquest és el meu noi! 813 01:07:42,230 --> 01:07:43,750 Oh no! 814 01:07:45,090 --> 01:07:45,650 estic preparat! 815 01:07:46,250 --> 01:07:48,610 No puc esperar a... 816 01:07:48,610 --> 01:07:50,170 Guanyeu-lo i no torneu mai més! 817 01:07:50,730 --> 01:07:51,950 D'acord amic, el temps s'ha acabat! 818 01:07:53,190 --> 01:07:54,270 Els meus pensaments exactament. 819 01:07:55,050 --> 01:07:56,330 Què ets, eh... 820 01:07:56,330 --> 01:07:57,810 Què fas aquí? 821 01:07:58,310 --> 01:07:59,210 Buscant respostes. 822 01:08:00,150 --> 01:08:01,430 Què fas aquí? 823 01:08:02,030 --> 01:08:02,970 Qui és, el teu entrenador? 824 01:08:03,770 --> 01:08:04,710 Acabes d'obrir això. 825 01:08:05,470 --> 01:08:07,510 Sé que sembla sospitós, però... 826 01:08:09,690 --> 01:08:10,870 Tens raó, tens raó. 827 01:08:10,870 --> 01:08:12,670 Jo, eh, he acabat amb les mentides. 828 01:08:12,750 --> 01:08:14,870 He estat fent vestits, així que... 829 01:08:15,390 --> 01:08:17,390 M'has entès, és hora que tothom sàpiga que em torni. 830 01:08:17,630 --> 01:08:17,830 No! 831 01:08:19,270 --> 01:08:20,850 Per què ho faries? 832 01:08:21,070 --> 01:08:22,290 Això és per les mentides. 833 01:08:24,130 --> 01:08:25,090 I això és... 834 01:08:25,090 --> 01:08:26,230 Per a tota la resta. 835 01:08:28,730 --> 01:08:29,010 Corre. 836 01:08:30,270 --> 01:08:30,750 Corre! 837 01:08:32,150 --> 01:08:32,470 No! 838 01:08:35,309 --> 01:08:36,010 Està bé! 839 01:08:36,570 --> 01:08:37,169 És una amiga! 840 01:08:37,169 --> 01:08:38,429 És una amiga! 841 01:08:43,390 --> 01:08:43,990 sense dents? 842 01:08:44,610 --> 01:08:45,570 Astrid, Astrid sense dents. 843 01:08:47,330 --> 01:08:48,530 El, eh... 844 01:08:48,530 --> 01:08:49,130 La Fúria Nocturna. 845 01:08:55,130 --> 01:08:56,090 Jo no ho faria. 846 01:09:01,200 --> 01:09:01,960 Estem morts. 847 01:09:04,780 --> 01:09:05,380 Ei! 848 01:09:06,080 --> 01:09:07,080 On creus que vas? 849 01:09:38,582 --> 01:09:41,303 Hiccup, baixa'm d'aquí. 850 01:09:41,503 --> 01:09:42,946 No fins que em doni l'oportunitat d'explicar-ho. 851 01:09:42,946 --> 01:09:45,254 No estic escoltant res del que has de dir! 852 01:09:45,454 --> 01:09:46,200 Llavors no parlaré! 853 01:09:47,200 --> 01:09:47,980 Només deixeu-nos mostrar-vos-ho. 854 01:09:49,020 --> 01:09:50,520 Si us plau, Astrid. 855 01:10:02,460 --> 01:10:03,900 Què és això? 856 01:10:05,100 --> 01:10:06,180 És el meu disseny. 857 01:10:07,340 --> 01:10:09,040 Sí, pràcticament el co-capità. 858 01:10:11,860 --> 01:10:13,460 Aleshores, acabem amb això. 859 01:10:14,880 --> 01:10:15,840 Ho tens. 860 01:10:16,600 --> 01:10:18,760 Sense dents, derribem-la. 861 01:10:20,620 --> 01:10:21,220 suaument. 862 01:10:23,140 --> 01:10:24,280 No seràs amic, oi? 863 01:10:31,040 --> 01:10:32,900 Ja era hora, fill! 864 01:10:36,320 --> 01:10:38,460 Em pensava que eres cocapità! 865 01:10:38,500 --> 01:10:40,660 Sóc cocapità temporal de la força! 866 01:10:44,100 --> 01:10:46,320 Hem treballat tot el sistema, recordeu? 867 01:10:46,780 --> 01:10:50,780 Si sobreviurem, et mataré! 868 01:10:55,540 --> 01:10:57,000 I ara només gira-ho! 869 01:10:57,640 --> 01:11:00,280 Gràcies per res, rèptil inútil! 870 01:11:00,680 --> 01:11:02,560 Si us plau, només s'atura! 871 01:11:04,560 --> 01:11:06,900 És evident que no sóc jo qui controla! 872 01:11:07,500 --> 01:11:08,440 Llavors ho sento! 873 01:12:53,310 --> 01:12:54,110 Bé. 874 01:12:56,270 --> 01:12:57,410 Vas fer el teu punt. 875 01:13:00,540 --> 01:13:02,900 Això no canvia el fet que n'hagis de matar un per sobreviure. 876 01:13:05,960 --> 01:13:07,000 I si podem canviar d'opinió? 877 01:13:07,080 --> 01:13:07,340 Què? 878 01:13:08,060 --> 01:13:09,860 Portaràs a tothom a fer un viatge màgic? 879 01:13:13,500 --> 01:13:16,180 No esborrarà el que ens han fet, Hiccup. 880 01:13:17,480 --> 01:13:19,520 Ens cacen, ens roben el menjar. 881 01:13:19,680 --> 01:13:20,640 I un d'ells va agafar la meva mare. 882 01:13:21,720 --> 01:13:22,980 Però ens seguim matant els uns als altres? 883 01:13:23,120 --> 01:13:25,260 En contraposició a... 884 01:13:25,840 --> 01:13:26,580 No ho sé. 885 01:13:29,000 --> 01:13:30,800 Però has fet malbé el nostre pla de fugida, així que necessitaré un minut. 886 01:13:37,160 --> 01:13:39,100 Podria colpejar-li una sniper. 887 01:13:40,620 --> 01:13:42,840 I potser no et llençarem al mar. 888 01:13:52,080 --> 01:13:52,560 Ei! 889 01:13:55,600 --> 01:13:56,080 Singlot! 890 01:13:59,260 --> 01:14:00,820 Turquesa, treu-nos d'aquí! 891 01:14:06,980 --> 01:14:08,460 Sembla que també ens segueixen. 892 01:14:09,980 --> 01:14:11,240 Aleshores, què ens fa això? 893 01:14:51,080 --> 01:14:52,180 Ai Déu meu! 894 01:14:52,260 --> 01:14:56,200 Déu meu, què has fet? 895 01:15:29,010 --> 01:15:29,890 És això... 896 01:15:32,090 --> 01:15:32,750 D'acord, amic. 897 01:15:32,930 --> 01:15:33,510 Hora d'anar. 898 01:15:45,720 --> 01:15:47,120 Tot té sentit ara. 899 01:15:47,640 --> 01:15:48,480 És com... 900 01:15:48,480 --> 01:15:49,860 un rusc gegant. 901 01:15:50,520 --> 01:15:52,280 Són els treballadors, i aquesta és la seva reina. 902 01:15:52,840 --> 01:15:53,320 Their alpha. 903 01:15:53,980 --> 01:15:55,020 Els controla. 904 01:15:56,040 --> 01:15:57,180 Hem de trobar el teu pare. 905 01:15:57,520 --> 01:15:58,340 No, no, no, encara no! 906 01:15:59,020 --> 01:15:59,500 Thor! 907 01:16:00,380 --> 01:16:01,320 Thor, no puc suportar això! 908 01:16:03,540 --> 01:16:07,380 Astrid, hem de pensar-ho bé. 909 01:16:09,940 --> 01:16:12,980 Singlot, acabem de descobrir el niu del drac. 910 01:16:14,160 --> 01:16:15,160 Vols mantenir-ho en secret? 911 01:16:15,160 --> 01:16:17,980 Per protegir el teu drac mascota? 912 01:16:18,740 --> 01:16:20,240 Vas seriosament? 913 01:16:21,660 --> 01:16:22,540 Sí. 914 01:16:32,890 --> 01:16:33,410 D'acord. 915 01:16:35,610 --> 01:16:37,870 Aleshores, què fem? 916 01:16:42,440 --> 01:16:43,560 Només deixa'm fins demà. 917 01:16:44,600 --> 01:16:45,160 Ho descobriré. 918 01:16:49,400 --> 01:16:50,740 Això és per segrestar-me. 919 01:16:51,660 --> 01:16:58,260 I això és per a tota la resta. 920 01:17:09,540 --> 01:17:09,940 Què? 921 01:17:21,730 --> 01:17:26,329 Bé, per fi puc tornar a mostrar la meva cara en públic. 922 01:17:30,310 --> 01:17:30,950 D'acord. 923 01:17:32,090 --> 01:17:39,770 Si algú em digués que unes poques setmanes, Hiccup hauria passat de ser, eh... 924 01:17:39,770 --> 01:17:40,390 Singlot. 925 01:17:46,440 --> 01:17:49,260 Vull dir, l'hauria lligat a un pal i l'hauria enviat! 926 01:17:49,580 --> 01:17:51,000 Però després es va enfadar! 927 01:17:51,000 --> 01:17:54,100 I ho sabem! 928 01:17:56,840 --> 01:17:57,960 Aquí estem. 929 01:17:59,760 --> 01:18:03,760 El meu fill ha guanyat el títol de millor caçador. 930 01:18:04,980 --> 01:18:13,230 Ningú està més sorprès ni més orgullós que jo. 931 01:18:15,810 --> 01:18:24,790 Avui, avui, esdevé un dels nostres! 932 01:18:29,410 --> 01:18:29,850 Singlot! 933 01:18:30,870 --> 01:18:31,310 Singlot! 934 01:18:32,630 --> 01:18:33,070 Singlot! 935 01:18:51,570 --> 01:18:52,850 Compte amb aquest drac. 936 01:18:55,570 --> 01:18:56,770 No és el drac el que em preocupa. 937 01:19:01,940 --> 01:19:03,240 Vaig a atrapar-lo en tot això. 938 01:19:03,300 --> 01:19:08,000 Si alguna cosa va malament allà dins, simplement no us impliqueu. 939 01:19:09,140 --> 01:19:10,280 El meu pare et respecta massa. 940 01:19:15,980 --> 01:19:16,320 Sí. 941 01:19:17,680 --> 01:19:21,220 Però ell tindrà alguna cosa que jo no tinc. 942 01:19:22,600 --> 01:19:25,300 Una cosa que cap de nosaltres tenim. 943 01:19:27,370 --> 01:19:30,810 Així doncs, estaré al teu costat. 944 01:19:32,310 --> 01:19:32,850 Vine amb mi. 945 01:19:36,690 --> 01:19:37,530 Vine amb mi. 946 01:19:40,540 --> 01:19:41,280 Ja és hora, Hiccup. 947 01:19:45,120 --> 01:19:46,000 Obre això, fill. 948 01:20:21,800 --> 01:20:25,300 Bona noia. 949 01:20:45,680 --> 01:20:46,840 Vaig a entrar amb un martell. 950 01:20:47,060 --> 01:20:48,960 Només dóna-li una oportunitat. 951 01:20:57,220 --> 01:20:57,480 Preparat? 952 01:22:04,550 --> 01:22:05,670 Què està fent? 953 01:22:08,380 --> 01:22:09,580 No li faré mal. 954 01:22:18,780 --> 01:22:20,080 No sóc un d'ells. 955 01:22:34,160 --> 01:22:35,220 Atura la lluita. 956 01:22:35,720 --> 01:22:36,020 No. 957 01:22:36,980 --> 01:22:38,220 Tots heu de veure això. 958 01:22:39,500 --> 01:22:40,740 No són qui pensem que són. 959 01:22:42,420 --> 01:22:44,040 No els hem de matar. 960 01:22:45,720 --> 01:22:47,040 Vaig dir parar! 961 01:22:52,440 --> 01:22:54,600 Atureu-vos! 962 01:22:56,660 --> 01:22:58,860 Surt d'allà, Hiccup! 963 01:23:00,740 --> 01:23:01,180 Singlot! 964 01:23:14,650 --> 01:23:16,810 Singlot! 965 01:23:21,910 --> 01:23:23,270 Singlot! 966 01:23:23,510 --> 01:23:25,890 Surt d'aquí! 967 01:23:35,680 --> 01:23:38,040 Singlot! 968 01:23:38,040 --> 01:23:38,720 Torna aquí! 969 01:23:39,900 --> 01:23:40,700 Això és una ordre! 970 01:23:43,780 --> 01:23:46,140 Singlot! 971 01:23:49,220 --> 01:23:51,580 Singlot! 972 01:24:16,760 --> 01:24:18,520 Singlot! 973 01:24:40,160 --> 01:24:40,540 Continua. 974 01:24:40,540 --> 01:24:41,340 Continua. 975 01:24:56,080 --> 01:24:56,600 Atureu-vos! 976 01:24:56,860 --> 01:24:57,740 Només ho estàs empitjorant! 977 01:25:04,060 --> 01:25:05,540 El tinc, Chrome! 978 01:25:08,080 --> 01:25:09,660 Així que pot seguir fent mal. 979 01:25:30,100 --> 01:25:30,580 Tu... 980 01:25:32,820 --> 01:25:34,180 Baixa'l! 981 01:25:38,957 --> 01:25:40,452 No, no, no li facis mal! 982 01:25:40,652 --> 01:25:41,690 Queda't enrere! 983 01:26:02,560 --> 01:26:03,480 Deixa-ho amb els altres. 984 01:26:10,650 --> 01:26:11,570 Ho hauria d'haver sabut. 985 01:26:12,030 --> 01:26:13,070 Hauria d'haver vist venir això. 986 01:26:13,190 --> 01:26:14,330 Teníem un tracte. 987 01:26:14,450 --> 01:26:15,790 Ho sé, però això va ser el que va funcionar. 988 01:26:16,470 --> 01:26:17,550 Està tot tan desordenat. 989 01:26:18,190 --> 01:26:21,470 Aleshores, tot al ring era un truc? 990 01:26:22,130 --> 01:26:22,430 Una mentida? 991 01:26:22,670 --> 01:26:24,990 T'ho hauria d'haver dit abans. 992 01:26:25,590 --> 01:26:26,330 Treu-me això. 993 01:26:26,350 --> 01:26:26,890 És culpa meva. 994 01:26:27,030 --> 01:26:28,050 Si us plau, no facis mal a Toothless. 995 01:26:32,250 --> 01:26:33,870 Això és el que et preocupa. 996 01:26:34,510 --> 01:26:36,690 No la gent que gairebé va matar. 997 01:26:36,830 --> 01:26:37,670 No és perillós. 998 01:26:37,910 --> 01:26:38,970 Ell em protegia. 999 01:26:39,110 --> 01:26:41,830 Han agafat la teva mare per l'amor de Déu! 1000 01:26:43,950 --> 01:26:49,290 Si pogués veure't aquí amb ells quan ens han matat a centenars! 1001 01:26:49,310 --> 01:26:50,850 N'hauria matat milers! 1002 01:26:51,190 --> 01:26:53,010 Es defensen, això és tot! 1003 01:26:53,690 --> 01:26:55,130 Ens crien perquè han de fer-ho. 1004 01:26:55,550 --> 01:26:57,750 Si no porten prou menjar, es menjaran ells mateixos! 1005 01:26:58,470 --> 01:26:59,910 Hi ha alguna cosa més a la seva illa. 1006 01:27:00,290 --> 01:27:02,070 Un drac com no havia vist mai. 1007 01:27:05,410 --> 01:27:06,750 Has estat al niu. 1008 01:27:07,810 --> 01:27:08,510 He dit niu? 1009 01:27:09,910 --> 01:27:11,070 L'heu trobat? 1010 01:27:11,590 --> 01:27:12,250 No ho vaig fer. 1011 01:27:12,670 --> 01:27:13,290 Sense dents ho va fer. 1012 01:27:13,710 --> 01:27:15,130 Només un drac pot trobar una illa. 1013 01:27:18,980 --> 01:27:19,520 No. 1014 01:27:20,660 --> 01:27:21,680 Pare, no. 1015 01:27:22,180 --> 01:27:23,560 No saps a què t'enfrontes. 1016 01:27:23,720 --> 01:27:24,800 No hi ha res com vostè ha vist mai. 1017 01:27:25,700 --> 01:27:27,300 No pots guanyar aquest! 1018 01:27:27,820 --> 01:27:30,780 Per una vegada a la vida, si us plau, escolta'm? 1019 01:27:34,940 --> 01:27:42,800 Vas robar la teva vida, i amb això, no ets el meu fill. 1020 01:27:53,180 --> 01:27:54,080 A punt els vaixells! 1021 01:27:54,940 --> 01:27:56,060 Naveguem de matinada! 1022 01:28:36,600 --> 01:28:38,760 Em podeu escoltar, tothom? 1023 01:28:39,420 --> 01:28:41,380 Primer les veles! 1024 01:28:41,640 --> 01:28:41,900 Mirant. 1025 01:28:45,740 --> 01:28:46,540 A punt els rems. 1026 01:28:47,520 --> 01:28:50,360 Salpeu! 1027 01:28:50,360 --> 01:28:51,360 Per Valhalla! 1028 01:29:09,524 --> 01:29:11,669 Aquesta és la teva pròpia mort. 1029 01:29:41,990 --> 01:29:43,910 Vaig intentar aturar-los. 1030 01:29:44,930 --> 01:29:46,510 Vaig acabar donant-los exactament el que volien. 1031 01:29:50,590 --> 01:29:52,170 Només hauria d'haver... 1032 01:29:52,910 --> 01:29:54,810 Hauria d'haver-los matat i deixar-los en aquell bosc. 1033 01:29:57,630 --> 01:29:58,830 Hauria estat millor per a tothom. 1034 01:29:59,800 --> 01:30:02,400 Sí, la resta ho hauríem fet. 1035 01:30:06,140 --> 01:30:07,039 Llavors, per què no ho vas fer tu? 1036 01:30:08,500 --> 01:30:09,320 Per què no ho vas fer tu? 1037 01:30:09,340 --> 01:30:10,340 No ho sé, no podria. 1038 01:30:10,500 --> 01:30:11,260 No és una resposta. 1039 01:30:11,380 --> 01:30:12,780 Per què és tan important que ho diguis sempre? 1040 01:30:13,140 --> 01:30:15,460 Perquè vull recordar el que dius ara mateix. 1041 01:30:15,580 --> 01:30:17,400 Perquè era feble. 1042 01:30:17,720 --> 01:30:18,580 Perquè era un covard. 1043 01:30:18,660 --> 01:30:19,780 Perquè jo no mataria un drac. 1044 01:30:19,940 --> 01:30:20,860 Vas dir que no ho faria aquella vegada. 1045 01:30:20,880 --> 01:30:21,740 Sigui com sigui, no ho faria! 1046 01:30:22,820 --> 01:30:26,380 Sóc el primer víking de qui sap quant de temps que no mataria un drac. 1047 01:30:28,940 --> 01:30:30,140 Primera arribada, però. 1048 01:30:37,100 --> 01:30:37,640 Així? 1049 01:30:41,940 --> 01:30:47,360 No la mataria perquè semblava tan espantada com jo. 1050 01:30:51,280 --> 01:30:52,080 El vaig mirar. 1051 01:30:54,320 --> 01:30:55,340 Em vaig veure a mi mateix. 1052 01:31:06,560 --> 01:31:07,800 Però ara està molt espantat. 1053 01:31:15,140 --> 01:31:16,460 Què en fareu? 1054 01:31:18,760 --> 01:31:20,560 Home, probablement una cosa estúpida. 1055 01:31:22,680 --> 01:31:24,400 Bé, això ja ho has fet. 1056 01:31:30,600 --> 01:31:31,480 És quelcom boig. 1057 01:31:33,380 --> 01:31:34,720 Això és el que tinc. 1058 01:31:40,990 --> 01:31:42,350 Mantingueu-vos en les vostres posicions. 1059 01:31:42,950 --> 01:31:44,270 Mantingueu-vos dins del vostre xoc. 1060 01:31:45,350 --> 01:31:46,430 Jo sóc l'impostor. 1061 01:31:47,410 --> 01:31:50,770 No podem estar atacant. 1062 01:31:51,910 --> 01:31:53,450 Potser hi ha alguna cosa que no fem. 1063 01:31:57,070 --> 01:31:58,570 Ets només un glotó del càstig? 1064 01:31:58,850 --> 01:32:00,950 Oh, tinc una oportunitat de desmaiar aquesta vegada. 1065 01:32:03,410 --> 01:32:04,410 Enlairem. 1066 01:32:06,070 --> 01:32:07,310 I tu penses això? 1067 01:32:19,190 --> 01:32:20,010 Pas al centre. 1068 01:32:36,400 --> 01:32:37,780 El vaixell es posa en marxa! 1069 01:32:52,960 --> 01:32:53,920 D'acord, espera. 1070 01:32:54,340 --> 01:32:57,440 T'acabes de deshonrar davant de tot el poble. 1071 01:32:57,980 --> 01:32:59,240 Per què t'escoltaríem? 1072 01:32:59,360 --> 01:33:00,140 Perquè ho vaig dir. 1073 01:33:00,200 --> 01:33:00,660 Exactament. 1074 01:33:01,400 --> 01:33:02,280 Pareu atenció, colla. 1075 01:33:02,280 --> 01:33:05,120 Mira, el meu pare té bones intencions, però és tossut. 1076 01:33:05,680 --> 01:33:08,020 I està a punt de pesar-se per sobre del seu cap, així que depèn de nosaltres. 1077 01:33:08,400 --> 01:33:08,700 Nosaltres? 1078 01:33:09,500 --> 01:33:11,120 No puc fer-ho sense vosaltres. 1079 01:33:11,900 --> 01:33:13,420 I tots teniu alguna cosa especial per oferir. 1080 01:33:13,940 --> 01:33:14,640 No diguis més. 1081 01:33:15,480 --> 01:33:18,200 Vas ser savi per buscar l'arma més letal del món. 1082 01:33:19,240 --> 01:33:19,880 Sóc jo. 1083 01:33:20,120 --> 01:33:20,980 Heu estat una estona, fill. 1084 01:33:21,060 --> 01:33:21,620 m'agrada. 1085 01:33:22,300 --> 01:33:23,440 Astrid, ets el nostre foc més fort. 1086 01:33:23,520 --> 01:33:24,260 Necessitem que ens guiïs. 1087 01:33:24,880 --> 01:33:26,240 Porta'ns on, exactament? 1088 01:33:26,880 --> 01:33:29,240 Van marxar amb tots els vaixells que teníem. 1089 01:33:32,280 --> 01:33:33,120 Queda't amb mi. 1090 01:33:39,730 --> 01:33:40,950 Així és el camí, així. 1091 01:33:41,530 --> 01:33:42,290 Mantingueu-vos baix. 1092 01:33:43,230 --> 01:33:43,890 Estigueu preparats. 1093 01:34:23,240 --> 01:34:24,200 Estem aquí. 1094 01:34:45,230 --> 01:34:45,910 Singlot. 1095 01:34:46,890 --> 01:34:47,430 Gràcies. 1096 01:34:48,590 --> 01:34:49,030 Relaxa't. 1097 01:34:52,370 --> 01:34:53,090 Està bé. 1098 01:35:04,130 --> 01:35:04,570 eh? 1099 01:35:05,030 --> 01:35:05,910 On vas? 1100 01:35:06,650 --> 01:35:08,170 Necessitarem alguna cosa que us ajudi a aguantar. 1101 01:35:09,050 --> 01:35:09,490 Prepara't. 1102 01:35:10,870 --> 01:35:11,570 Serà una nit. 1103 01:35:20,410 --> 01:35:21,210 Singlot. 1104 01:35:42,950 --> 01:35:44,130 Això és fort. 1105 01:35:46,150 --> 01:35:47,890 Fes que la teva gent estigui orgullosa. 1106 01:35:51,530 --> 01:35:57,770 Avui destruïm el regnat del drac d'una vegada per totes. 1107 01:36:02,450 --> 01:36:03,950 Tanmateix, això s'acaba. 1108 01:36:04,310 --> 01:36:06,690 I és aquí, ara mateix. 1109 01:36:08,350 --> 01:36:11,370 Enviem aquests diables de tornada a l'infern. 1110 01:37:00,760 --> 01:37:02,540 Singlot. 1111 01:37:27,240 --> 01:37:30,240 És això? 1112 01:37:31,100 --> 01:37:32,920 El mestre ho sap. 1113 01:37:36,420 --> 01:37:38,720 Això no s'ha acabat. 1114 01:37:46,700 --> 01:37:47,880 Aclareix-te. 1115 01:38:46,750 --> 01:38:51,980 Singlot, anem a moure's. 1116 01:38:51,980 --> 01:38:53,000 Està funcionant! 1117 01:38:53,300 --> 01:38:54,100 Oh, sí! 1118 01:39:02,080 --> 01:39:03,740 Va, va amb els altres. 1119 01:39:03,980 --> 01:39:04,300 Per què? 1120 01:39:04,800 --> 01:39:05,780 On vas? 1121 01:39:14,020 --> 01:39:15,700 De fet, em quedaré. 1122 01:39:15,900 --> 01:39:17,640 Tens aquesta mirada als teus ulls. 1123 01:39:18,580 --> 01:39:19,800 Els has jugat una estona. 1124 01:39:19,800 --> 01:39:22,080 Suposo que aquesta cosa és una cosa per caçar. 1125 01:39:22,400 --> 01:39:23,960 I puc duplicar aquest temps. 1126 01:39:24,880 --> 01:39:26,600 Ho sé, sóc un gran zombi. 1127 01:39:27,600 --> 01:39:30,160 Així que només et mossegaré amb les dents. 1128 01:40:00,380 --> 01:40:01,020 Singlot. 1129 01:40:01,020 --> 01:40:03,340 Recordeu, aquesta cosa és la seva reina. 1130 01:40:03,780 --> 01:40:05,420 Estan inclinats a fer el que digui. 1131 01:40:05,920 --> 01:40:10,560 Tenim tant. 1132 01:40:10,560 --> 01:40:11,680 Movent cap amunt. 1133 01:40:12,380 --> 01:40:14,500 Aconsegueix l'esquelet i la cua taronja. 1134 01:40:14,800 --> 01:40:16,220 Perfecte per colpejar i aixafar. 1135 01:40:17,040 --> 01:40:19,200 Ulls petits, orificis nasals grans. 1136 01:40:19,560 --> 01:40:20,880 Bons ulls en l'oïda i l'olfacte. 1137 01:40:21,520 --> 01:40:21,820 Ànec. 1138 01:40:22,940 --> 01:40:25,500 D'acord, fa olor d'aquesta pota de peix. 1139 01:40:25,800 --> 01:40:26,960 Pengeu-lo al punt cec. 1140 01:40:27,300 --> 01:40:28,040 Feu una mica de soroll. 1141 01:40:28,280 --> 01:40:29,120 Mantingueu-ho confós. 1142 01:40:30,080 --> 01:40:30,840 Roca dura. 1143 01:40:31,260 --> 01:40:32,340 Penseu en els seus límits infantils. 1144 01:40:32,780 --> 01:40:33,480 Fes-ho boig. 1145 01:40:33,880 --> 01:40:35,160 Aquesta és la nostra especialitat. 1146 01:40:37,420 --> 01:40:39,300 Intenteu no matar, nois. 1147 01:40:43,820 --> 01:40:52,780 Ah, aquesta cosa no té cap espurna cerebral. 1148 01:40:56,560 --> 01:40:56,940 Ànec. 1149 01:41:03,780 --> 01:41:04,360 Aneu amb compte. 1150 01:41:13,320 --> 01:41:14,380 Ho sé, ho sé, àvia. 1151 01:41:14,740 --> 01:41:14,860 Ho sé, ho sé, ho sé. 1152 01:41:14,860 --> 01:41:15,420 Amina! 1153 01:41:28,480 --> 01:41:29,960 Seguiu picant! 1154 01:41:30,420 --> 01:41:32,240 Què passa si estem confonent els nostres propis dracs? 1155 01:41:42,380 --> 01:41:43,840 Ei, ei, vinga! 1156 01:41:43,840 --> 01:41:46,400 Va, va, va, va, va, va! 1157 01:41:46,920 --> 01:41:48,280 No és el meu fill. 1158 01:41:49,080 --> 01:41:50,200 No és el nostre noi! 1159 01:41:53,820 --> 01:41:55,000 Ai, noia! 1160 01:41:56,120 --> 01:41:56,960 Baixant! 1161 01:42:00,080 --> 01:42:01,000 estic bé. 1162 01:42:02,700 --> 01:42:03,760 Escapem. 1163 01:42:07,140 --> 01:42:08,940 T'he agafat, llevadora! 1164 01:42:17,100 --> 01:42:18,320 Què passa? 1165 01:42:18,780 --> 01:42:20,300 Tens alguna cosa a l'ull? 1166 01:42:21,680 --> 01:42:22,500 Sí! 1167 01:42:22,920 --> 01:42:24,480 Ara això és un gran caçador! 1168 01:42:51,470 --> 01:42:54,630 Vinga, vinga! 1169 01:43:03,300 --> 01:43:05,020 Vinga! 1170 01:43:05,620 --> 01:43:13,240 Vinga! 1171 01:43:51,780 --> 01:43:52,500 Recollir! 1172 01:43:55,600 --> 01:43:57,760 Només estava intentant protegir-te. 1173 01:43:59,180 --> 01:43:59,820 Això ho sé. 1174 01:44:01,520 --> 01:44:02,360 Deixa'm tornar el favor. 1175 01:44:06,181 --> 01:44:07,734 Passi el que passi allà fora. 1176 01:44:07,973 --> 01:44:11,303 Estic orgullós de cuinar per al meu fill. 1177 01:44:15,872 --> 01:44:17,268 I això és tot el que necessito. 1178 01:44:19,221 --> 01:44:20,097 Anem-hi. 1179 01:44:24,220 --> 01:44:25,420 Deixa'ns! 1180 01:44:27,000 --> 01:44:30,340 Vosaltres dos us acabeu, distreuré la reina. 1181 01:44:32,520 --> 01:44:35,540 És cert, no et necessito. 1182 01:44:37,520 --> 01:44:38,560 A la merda! 1183 01:44:42,780 --> 01:44:43,300 Ara! 1184 01:44:43,820 --> 01:44:45,480 Oh, m'has agafat, nen. 1185 01:44:59,280 --> 01:45:01,160 No em puc creure que hagi funcionat! 1186 01:45:05,700 --> 01:45:06,840 No, no, no! 1187 01:45:08,060 --> 01:45:10,280 Si us plau, no l'escoltis! 1188 01:45:10,700 --> 01:45:11,540 Agita-ho! 1189 01:45:35,140 --> 01:45:36,980 Més ràpid! 1190 01:45:47,380 --> 01:45:48,300 Què? 1191 01:45:54,180 --> 01:45:54,940 La vas agafar? 1192 01:46:13,160 --> 01:46:14,380 Però tenen ales! 1193 01:46:15,440 --> 01:46:16,680 A veure si els podem fer servir! 1194 01:46:53,690 --> 01:46:54,830 El so ha desaparegut! 1195 01:47:09,579 --> 01:47:11,300 Pel cap, tens un nom totpoderós. 1196 01:47:12,079 --> 01:47:12,599 Què? 1197 01:47:26,920 --> 01:47:27,079 No! 1198 01:48:00,950 --> 01:48:02,130 A veure si això funciona! 1199 01:49:29,010 --> 01:49:29,610 Recolliu-lo! 1200 01:49:31,190 --> 01:49:31,770 Vaga! 1201 01:49:34,370 --> 01:49:35,530 Recolliu-lo! 1202 01:49:50,780 --> 01:49:52,140 ho sento. 1203 01:50:00,600 --> 01:50:06,470 Ho sento molt. 1204 01:51:28,300 --> 01:51:29,600 Està viu! 1205 01:51:30,460 --> 01:51:31,100 Està viu! 1206 01:51:41,740 --> 01:51:42,020 No! 1207 01:51:44,380 --> 01:51:53,030 Estàs segur, fill meu. 1208 01:51:55,710 --> 01:51:57,850 Ja saps, la majoria. 1209 01:52:14,060 --> 01:52:15,300 Ei, només un segon. 1210 01:52:17,540 --> 01:52:18,120 D'acord. 1211 01:52:24,660 --> 01:52:25,420 Estic a casa meva. 1212 01:52:28,170 --> 01:52:29,410 Ets a casa meva. 1213 01:52:30,230 --> 01:52:31,490 Aquesta és la meva aspiradora? 1214 01:52:32,330 --> 01:52:33,970 Déu meu, vinga! 1215 01:53:22,680 --> 01:53:23,340 Gràcies, company. 1216 01:53:27,560 --> 01:53:28,840 D'acord, aquí anem. 1217 01:53:59,230 --> 01:54:01,190 Sense veritat, segur. 1218 01:54:04,890 --> 01:54:05,650 Ei, ei, ei! 1219 01:54:06,170 --> 01:54:07,390 No hauries d'estar al llit? 1220 01:54:10,680 --> 01:54:11,480 Vinga, nois! 1221 01:54:12,100 --> 01:54:12,960 Aquí anem! 1222 01:54:29,860 --> 01:54:31,640 Vinga, nois! 1223 01:54:32,360 --> 01:54:35,880 Aleshores, què us sembla? 1224 01:54:37,340 --> 01:54:39,080 Grans canvis des que has sortit. 1225 01:54:40,100 --> 01:54:43,240 Volar de tornada aquí va ser tota una experiència. 1226 01:54:43,600 --> 01:54:44,700 Espera, espera, tu... 1227 01:54:44,700 --> 01:54:46,320 Vas muntar un drac? 1228 01:54:47,080 --> 01:54:49,760 Sí, aquest monstre va cremar totes les nostres naus, així que... 1229 01:54:49,760 --> 01:54:50,160 Recollir! 1230 01:54:50,180 --> 01:54:51,440 Realment no teníem gaire... 1231 01:54:52,220 --> 01:54:53,420 Què he fet aquesta vegada? 1232 01:54:54,980 --> 01:54:55,420 Ai! 1233 01:54:55,540 --> 01:54:56,740 Això és per espantar-me. 1234 01:54:56,880 --> 01:54:58,360 D'acord, sempre serà així? 1235 01:55:02,760 --> 01:55:04,840 I això és per a tota la resta. 1236 01:55:05,640 --> 01:55:08,000 Ja saps, perquè m'hi podria acostumar. 1237 01:55:09,080 --> 01:55:09,420 Sí. 1238 01:55:10,240 --> 01:55:14,280 Resulta que tot el que necessitàvem era una mica més d'això. 1239 01:55:15,460 --> 01:55:16,580 Només m'has fet un gest amb tot. 1240 01:55:17,340 --> 01:55:19,480 Bé, ja saps, sobretot, sí. 1241 01:55:20,480 --> 01:55:25,020 Les noves dones em poden donar feina, però només una mica del vostre estil estrany per fer-ho bé. 1242 01:55:25,980 --> 01:55:26,440 Aquí anem. 1243 01:55:27,380 --> 01:55:28,700 Però, uhm, seràs culpable. 1244 01:55:29,240 --> 01:55:30,600 Sí, he trobat els teus dissenys. 1245 01:55:31,520 --> 01:55:32,340 No massa malament. 1246 01:55:33,160 --> 01:55:33,980 Oh, gràcies! 1247 01:55:35,920 --> 01:55:36,600 Aquí està ell. 1248 01:55:36,760 --> 01:55:37,200 Què és? 1249 01:55:37,660 --> 01:55:38,300 Què és? 1250 01:55:38,660 --> 01:55:38,920 eh? 1251 01:55:39,220 --> 01:55:40,140 Vols donar-li una volta? 1252 01:55:51,920 --> 01:55:53,540 Aquest és Berk. 1253 01:55:55,940 --> 01:55:58,120 Has d'estar boig per traslladar-te aquí. 1254 01:56:00,060 --> 01:56:01,640 Encara més boig quedar-se. 1255 01:56:04,080 --> 01:56:05,900 No és per als dèbils de cor. 1256 01:56:12,400 --> 01:56:15,620 Qualsevol aliment que creix aquí és dur i sense gust. 1257 01:56:18,760 --> 01:56:22,280 La gent que creix aquí ho és encara més. 1258 01:56:25,080 --> 01:56:27,900 Els únics avantatges són les mascotes. 1259 01:56:29,180 --> 01:56:37,680 Tot i que altres llocs poden tenir ponis o cadells, tenim... 1260 01:56:37,680 --> 01:56:39,160 dracs! 1261 01:56:45,450 --> 01:56:49,140 DRACS! 1262 01:56:49,340 --> 01:56:53,217 Subtítols i sincronització Per: William Bender CONTACTE: WILLIAMBNDR2024@GMAIL.COM